1 00:00:28,040 --> 00:00:29,420 ¿Verdadero? 2 00:00:33,150 --> 00:00:36,350 Sí... parece que mi papá está trabajando en el extranjero... 3 00:00:36,710 --> 00:00:38,970 Y mi mamá está ocupada con mi trabajo. 4 00:00:40,010 --> 00:00:42,900 ¡Quiero ir a la casa de mi abuela para las vacaciones de verano! 5 00:00:44,080 --> 00:00:46,480 Quiero decir... mi hermano pequeño también está conmigo. 6 00:00:48,660 --> 00:00:52,510 Oye... ¿te acuerdas de la batidora? 7 00:00:53,000 --> 00:00:55,770 Takaya-kun y Kanon-kun lo dijeron ¿verdad? 8 00:00:56,370 --> 00:00:59,280 ¡Nos preguntaron si queríamos divertirnos durante las vacaciones de verano! 9 00:01:01,700 --> 00:01:05,660 Yo... ¡tengo el escenario de encuentro predestinado perfecto! 10 00:01:07,980 --> 00:01:09,310 Por ejemplo.... 11 00:01:10,080 --> 00:01:14,370 ¿Y si me ayudara cuando me perdí en el camino? 12 00:01:14,780 --> 00:01:19,910 ¡Y entonces resulta que es un estudiante transferido en mi clase! 13 00:01:19,910 --> 00:01:23,150 Entonces yo diría: "¿Eh? ¿Eres de esa época?" 14 00:01:23,150 --> 00:01:28,040 ¡Ese sería el encuentro predestinado de su vida! 15 00:01:29,210 --> 00:01:30,040 Río.. 16 00:01:30,040 --> 00:01:31,710 Eso es un poco exagerado... 17 00:01:32,610 --> 00:01:34,010 ¡Eso no sucederá! 18 00:01:35,870 --> 00:01:39,690 Hola Rio-chan... ¿Nunca has tenido novio antes? 19 00:01:39,770 --> 00:01:41,340 ¡Eres sólo un playboy! 20 00:01:41,340 --> 00:01:42,840 ¿Crees que sí? 21 00:01:43,600 --> 00:01:44,490 Así es. 22 00:01:44,490 --> 00:01:45,850 ¡Lo sabía! 23 00:01:46,080 --> 00:01:48,390 ¡Los encuentros predestinados no ocurren! 24 00:01:48,390 --> 00:01:49,070 ¿Bien? 25 00:01:49,070 --> 00:01:50,340 ¡No, no! 26 00:01:50,340 --> 00:01:52,140 ¡Por eso estoy preocupado por ella! 27 00:01:52,140 --> 00:01:54,330 ¡Así que la traje a esta mesa de mezclas! 28 00:01:54,330 --> 00:01:55,530 ¡Así es! 29 00:01:55,530 --> 00:01:56,930 ¡Rio-chan! 30 00:01:57,360 --> 00:02:00,090 Nos ves a todos frente a ti ahora mismo, ¿verdad? 31 00:02:00,120 --> 00:02:02,600 ¡Así es! ¡Estamos bien aquí! 32 00:02:02,600 --> 00:02:04,450 ¡Hay un montón de chicos geniales aquí! 33 00:02:05,100 --> 00:02:06,190 ¡Está bien, está bien, está bien! 34 00:02:06,190 --> 00:02:08,060 ¿Puedo conectarme yo también? 35 00:02:19,370 --> 00:02:20,440 ¡Lo siento! 36 00:02:29,320 --> 00:02:31,610 ¡Rio-chan! ¿Ya te vas a casa? 37 00:02:34,650 --> 00:02:36,270 Soy Kanon Yuu. 38 00:02:38,810 --> 00:02:42,890 Lo siento, no puedo dejar solo a mi hermano pequeño por mucho tiempo... 39 00:02:45,340 --> 00:02:47,630 ¿Quieres pasar el rato durante las vacaciones de verano? 40 00:02:49,530 --> 00:02:54,090 Quiero hablar más contigo... y creo que eres linda Mio-chan. 41 00:02:54,990 --> 00:02:56,350 ¿Lindo? 42 00:02:58,110 --> 00:02:59,240 Bueno... 43 00:03:02,070 --> 00:03:04,060 ¿Quieres intercambiar información de contacto? 44 00:03:05,030 --> 00:03:05,980 ¡Bueno! 45 00:03:09,090 --> 00:03:10,480 ¿¡Ya es tan tarde!? 46 00:03:10,820 --> 00:03:12,180 ¡Lo lamento! 47 00:03:17,810 --> 00:03:21,640 ¿No puedo creer en el destino? 48 00:03:24,140 --> 00:03:30,270 No quiero encontrarme con él en una reunión sino en un encuentro predestinado. 49 00:03:32,370 --> 00:03:36,510 Me enamoraré si él me dice esas mismas palabras. 50 00:03:38,360 --> 00:03:43,870 Definitivamente seré más feliz... ¡para siempre! 51 00:03:46,760 --> 00:03:48,300 ¡Río! ¡Mirar! ¡Mirar! 52 00:04:01,930 --> 00:04:03,950 ¡Gracias por el viaje! 53 00:04:17,770 --> 00:04:19,990 ¡Esto es lo mejor! 54 00:04:20,460 --> 00:04:21,610 ¡Iré a comprar un poco de jugo! 55 00:04:21,610 --> 00:04:22,490 ¡Bueno! 56 00:04:50,370 --> 00:04:51,690 ¡Lo atrapé! 57 00:04:51,690 --> 00:04:53,930 ¡Es mi primera captura! 58 00:04:53,930 --> 00:04:55,820 Es tan grande.... 59 00:04:55,960 --> 00:04:57,210 ¡Eso es asombroso! 60 00:04:57,450 --> 00:04:59,350 ¿Te gustan los bichos por casualidad? 61 00:05:06,200 --> 00:05:07,550 ¿Estás haciendo turismo? 62 00:05:12,880 --> 00:05:15,690 Mmmm... no exactamente... 63 00:05:17,340 --> 00:05:18,720 ¿Ya miraste hacia allá? 64 00:05:27,820 --> 00:05:29,500 ¡Impresionante! 65 00:05:30,430 --> 00:05:32,200 ¡Hay un montón de peces! 66 00:05:32,990 --> 00:05:34,800 Me alegro de haberte traído aquí. 67 00:05:43,450 --> 00:05:44,600 Es resbaladizo. 68 00:06:00,270 --> 00:06:01,800 ¡Gracias! 69 00:06:07,260 --> 00:06:08,180 ¡Aquí! 70 00:06:09,710 --> 00:06:11,480 Es la tarjeta de mi tienda. 71 00:06:12,140 --> 00:06:14,220 Tenemos jugo y otras delicias. 72 00:06:14,220 --> 00:06:15,920 Incluso puedo regalarte un recuerdo si quieres. 73 00:06:30,300 --> 00:06:31,200 ¡Más tarde! 74 00:06:41,610 --> 00:06:42,940 Y luego... 75 00:06:43,580 --> 00:06:48,290 ¡Era la primavera de la vida más azul que cálida! 76 00:06:49,280 --> 00:06:51,400 ¡Era el comienzo del verano azul! 77 00:06:56,090 --> 00:07:03,000 Ao Natsu. 78 00:06:56,090 --> 00:07:03,000 Presentado por los suscriptores de Rjgman56. 79 00:07:11,340 --> 00:07:12,170 ¡Abuela! 80 00:07:12,170 --> 00:07:13,710 ¡Abuela! 81 00:07:13,710 --> 00:07:15,470 ¡Finalmente viniste! 82 00:07:22,880 --> 00:07:23,930 ¡Estamos aquí! 83 00:07:25,120 --> 00:07:25,730 ¡Mucho tiempo sin verlo! 84 00:07:25,730 --> 00:07:27,410 ¡Mucho tiempo sin verlo! 85 00:07:29,500 --> 00:07:30,600 ¿Puedo tocarlo? 86 00:07:30,600 --> 00:07:31,890 ¡Sí, está bien! 87 00:07:39,340 --> 00:07:40,460 ¡Bienvenido! 88 00:07:47,040 --> 00:07:47,690 ¿Eh? 89 00:07:47,690 --> 00:07:48,780 ¿La chica de antes? 90 00:07:51,150 --> 00:07:52,840 Gracias Gin-chan! 91 00:07:53,080 --> 00:07:54,160 De nada. 92 00:07:56,690 --> 00:07:59,090 Es de la licorería Izumi. Su nombre es Izumi Ginzo. 93 00:07:59,620 --> 00:08:00,940 ¿Ginzo? 94 00:08:01,400 --> 00:08:04,740 Él también me está ayudando con mi tienda. ¡Es un salvavidas! 95 00:08:05,100 --> 00:08:08,060 Estos son mis nietos Rio y Souta. 96 00:08:08,910 --> 00:08:11,130 Vamos... ¡Te hablé de ellos! 97 00:08:11,130 --> 00:08:13,310 ¡Te dije que vendrán mis nietos de Tokio! 98 00:08:14,110 --> 00:08:15,080 ¿Tus nietos? 99 00:08:15,310 --> 00:08:16,420 Buenas tardes. 100 00:08:17,040 --> 00:08:21,320 Gin-chan es un estudiante de último año de secundaria, por lo que está dos grados por encima del tuyo. 101 00:08:21,610 --> 00:08:23,400 ¡Él también vive cerca! 102 00:08:23,400 --> 00:08:25,290 Podréis divertiros mucho juntos. 103 00:08:25,290 --> 00:08:26,400 ¿Bien? 104 00:08:27,750 --> 00:08:28,800 Obaachan. 105 00:08:28,800 --> 00:08:30,670 Voy a ir a preparar las cosas. 106 00:08:31,690 --> 00:08:32,980 ¡Gracias! 107 00:08:33,370 --> 00:08:34,990 Ahora bien... ¡entra! 108 00:08:34,990 --> 00:08:36,480 Estás cansado ¿no? 109 00:08:37,210 --> 00:08:38,590 ¡Qué maravilloso! 110 00:08:38,670 --> 00:08:40,830 ¡Es el comienzo de mi verano predestinado! 111 00:08:41,360 --> 00:08:42,360 ¡Ey! 112 00:08:44,080 --> 00:08:46,060 ¡Gracias por lo anterior! 113 00:08:46,060 --> 00:08:47,530 Por llevarme a un lugar tan hermoso... 114 00:08:47,530 --> 00:08:48,600 ¿Sabes qué? 115 00:08:49,320 --> 00:08:51,550 Dejas en paz a tu abuela, ¿no? 116 00:08:54,670 --> 00:08:56,040 Eres lo peor. 117 00:09:55,950 --> 00:09:58,540 Sólo tengo 40 días más ¿eh? 118 00:10:06,720 --> 00:10:08,440 ¡Hace tanto calor! 119 00:10:09,150 --> 00:10:11,070 ¡Realmente hace calor! 120 00:10:12,300 --> 00:10:15,440 Obachan, voy a arreglar el letrero color crema suave. 121 00:10:15,610 --> 00:10:16,270 ¿En realidad? 122 00:10:16,270 --> 00:10:17,760 Está todo destrozado. 123 00:10:17,760 --> 00:10:19,170 ¿Puedo pedirte que hagas eso? 124 00:10:19,170 --> 00:10:21,090 Después de todo, a mi tienda le está yendo bastante bien hoy. 125 00:10:38,590 --> 00:10:39,640 ¡Ey! 126 00:10:40,030 --> 00:10:41,420 ¡Este verano! 127 00:10:44,570 --> 00:10:46,680 Es mejor si mi hermano pequeño y yo ayudamos este verano. 128 00:10:46,860 --> 00:10:49,930 Estamos aquí para ayudarla hasta que tengamos que irnos. 129 00:10:51,170 --> 00:10:52,300 Eso es imposible. 130 00:10:52,810 --> 00:10:55,070 ¿Qué haces durmiendo hasta el mediodía? 131 00:10:56,000 --> 00:10:58,200 Además... apenas vienes aquí. 132 00:10:58,990 --> 00:11:00,540 Te irás a casa pronto. 133 00:11:01,550 --> 00:11:03,200 ¡Esto no es Tokio! 134 00:11:05,390 --> 00:11:06,740 Por eso... 135 00:11:06,740 --> 00:11:08,460 ¡No digas nada irresponsable! 136 00:11:11,160 --> 00:11:14,170 ¡Disculpe! ¿Puedo comer unos conos de helado? 137 00:11:14,170 --> 00:11:14,720 ¡Bueno! 138 00:11:14,720 --> 00:11:15,940 ¡Espere por favor! 139 00:11:16,810 --> 00:11:18,030 ¡Abuela! 140 00:11:19,450 --> 00:11:20,880 ¡De inmediato! 141 00:11:24,470 --> 00:11:25,460 ¡Dos de ellos por favor! 142 00:11:25,460 --> 00:11:26,830 ¿Dos? ¡Entiendo! 143 00:11:39,600 --> 00:11:40,880 ¡Mover! 144 00:12:01,440 --> 00:12:02,600 Estás haciendo turismo, ¿no? 145 00:12:02,600 --> 00:12:03,840 ¡Así es! 146 00:12:05,130 --> 00:12:06,160 ¡Aquí! 147 00:12:06,160 --> 00:12:07,300 ¡Tan hermoso! 148 00:12:07,630 --> 00:12:09,720 Esta es la tarjeta de mi tienda. 149 00:12:11,580 --> 00:12:13,060 ¡Se ve tan lindo! 150 00:12:13,310 --> 00:12:15,040 Tenemos jugo y otras delicias. 151 00:12:15,410 --> 00:12:17,240 Incluso puedo regalarte souvenirs si quieres. 152 00:12:19,450 --> 00:12:20,280 ¡Gracias por la comida! 153 00:12:20,280 --> 00:12:21,280 ¡Gracias por la comida! 154 00:12:21,280 --> 00:12:22,760 ¡Gracias! 155 00:12:29,390 --> 00:12:30,490 ¡Ey! 156 00:12:32,680 --> 00:12:33,670 Escucha... 157 00:12:34,010 --> 00:12:35,570 ¿Estás tratando de competir conmigo? 158 00:12:37,950 --> 00:12:40,200 ¿Estás bien Río? 159 00:12:41,160 --> 00:12:43,930 ¡Deja de hacer estupideces que preocuparán a tu abuela! 160 00:12:45,160 --> 00:12:46,360 Gin-chan... 161 00:12:50,520 --> 00:12:52,600 Eres tan superficial y falso... 162 00:12:55,160 --> 00:12:58,070 Si alguien tuviera una tarjeta tan bonita como esa... 163 00:12:58,670 --> 00:12:59,920 Si alguien? 164 00:14:48,600 --> 00:14:50,000 Ella llega tarde... 165 00:14:55,320 --> 00:14:58,920 Yo... me enojé un poco... 166 00:15:01,210 --> 00:15:03,680 Ella simplemente te deja aquí sola por mucho tiempo. 167 00:15:04,580 --> 00:15:07,820 Acaban de venir aquí actuando como buenos nietos. 168 00:15:10,860 --> 00:15:12,520 ¡De ninguna manera Gin-chan! 169 00:15:12,520 --> 00:15:15,030 ¡No me quedo solo! 170 00:15:15,760 --> 00:15:18,720 ¡También voy a visitarlos a Tokio! 171 00:15:18,910 --> 00:15:20,230 ¡Mirar! 172 00:15:20,840 --> 00:15:22,830 Fui al Sky Tree este año. 173 00:15:22,830 --> 00:15:25,200 Y este es Soramachi. 174 00:15:25,320 --> 00:15:28,510 Y entonces... ¿adónde fui? Espera un segundo... 175 00:15:29,270 --> 00:15:30,650 ¡Era Harajuku! 176 00:15:32,020 --> 00:15:33,580 ¿Aún no está lista la cena? 177 00:15:34,090 --> 00:15:36,410 ¡Comeremos cuando regrese Río! 178 00:15:36,560 --> 00:15:37,770 ¡Bueno! 179 00:15:52,920 --> 00:15:53,910 Ay no... 180 00:15:56,880 --> 00:15:58,760 ¡Oh mierda! ¡Oh mierda! ¡Oh mierda! 181 00:16:00,220 --> 00:16:02,230 ¡¡¡Nooo!!! 182 00:16:03,400 --> 00:16:04,270 ¡Ey! 183 00:16:05,600 --> 00:16:07,020 ¡Contrólate! 184 00:16:07,510 --> 00:16:08,700 ¡Soy yo! 185 00:16:16,480 --> 00:16:20,400 Tu abuela me mostró algunas fotos de ella en Tokio. 186 00:16:22,830 --> 00:16:24,510 Ella me dijo que no la dejes sola. 187 00:16:29,610 --> 00:16:33,250 Lamento haberme hecho una idea equivocada. 188 00:16:39,910 --> 00:16:42,600 Te tenía un poco de envidia. 189 00:16:44,670 --> 00:16:47,000 Pensé que había dado en el clavo o algo así. 190 00:16:58,060 --> 00:17:00,930 Apaga la linterna y mira hacia arriba. 191 00:17:12,320 --> 00:17:14,090 ¡Tan hermoso! 192 00:17:15,440 --> 00:17:17,860 Pensé que tendrías ese tipo de reacción. 193 00:17:19,990 --> 00:17:20,850 ¡Vamos! 194 00:17:45,400 --> 00:17:46,630 ¡Ginzo! 195 00:17:49,080 --> 00:17:51,850 Gracias por venir a buscarme. 196 00:17:56,080 --> 00:17:57,140 ¡Más tarde! 197 00:18:07,730 --> 00:18:09,120 Mi destino.... 198 00:18:10,740 --> 00:18:14,680 ¡Crearé mi propio destino! 199 00:18:15,480 --> 00:18:17,070 ¡Lo haré y te lo mostraré! 200 00:18:23,420 --> 00:18:24,760 Vinieron de Tokio. 201 00:18:24,760 --> 00:18:26,220 Son los nietos de Naruse. 202 00:18:26,220 --> 00:18:27,670 ¡Río y Souta! 203 00:18:28,110 --> 00:18:29,340 ¡Buenas tardes! 204 00:18:29,610 --> 00:18:30,370 Y luego... 205 00:18:30,650 --> 00:18:32,070 Estos chicos son... 206 00:18:32,530 --> 00:18:34,650 ¡Aldeano número 1 y aldeano número dos! 207 00:18:34,960 --> 00:18:36,860 Hola soy el aldeano número uno. 208 00:18:36,860 --> 00:18:37,850 Buenas tardes. 209 00:18:38,060 --> 00:18:39,190 ¡Espera, espera! 210 00:18:39,190 --> 00:18:40,840 ¿Quién es el aldeano número uno? 211 00:18:40,840 --> 00:18:42,300 ¡Preséntame correctamente hermano! 212 00:18:42,920 --> 00:18:45,500 ¡Este chico es Namio y ella es Satsuki! 213 00:18:45,500 --> 00:18:46,680 ¡Por favor cuídame! 214 00:18:47,830 --> 00:18:49,180 Por cierto.... 215 00:18:50,450 --> 00:18:54,930 ¿Ya has hecho el reto de iniciación? 216 00:19:03,120 --> 00:19:04,770 ¡Río! 217 00:19:07,230 --> 00:19:09,530 ¡No tienes que esforzarte! 218 00:19:10,380 --> 00:19:12,040 ¡Si tienes miedo, retrocede! 219 00:19:13,750 --> 00:19:15,920 Puedes hacerlo. 220 00:19:16,830 --> 00:19:18,920 ¡Creer en ti mismo! 221 00:19:20,220 --> 00:19:21,370 ¡Tres! 222 00:19:22,220 --> 00:19:23,400 ¡Dos! 223 00:19:24,170 --> 00:19:25,570 ¡Uno! 224 00:19:58,830 --> 00:19:59,950 ¡Eso fue lo mejor! 225 00:20:12,820 --> 00:20:15,130 ¡Subestimamos a Tokio! 226 00:20:15,210 --> 00:20:18,880 ¡Así es! ¡Definitivamente no podría hacer eso! 227 00:20:19,220 --> 00:20:20,890 Eres increíble Rio-chan. 228 00:20:23,740 --> 00:20:25,440 ¡Ey! 229 00:20:26,160 --> 00:20:27,450 ¡Marika-san! 230 00:20:31,290 --> 00:20:32,200 ¡Buenas tardes! 231 00:20:32,200 --> 00:20:33,400 ¡Buenas tardes! 232 00:20:34,340 --> 00:20:36,020 ¡Estos son los nietos de Naruse-san! 233 00:20:36,160 --> 00:20:37,800 ¿Tenía nietos? 234 00:20:38,200 --> 00:20:39,910 ¡Soy Otori Marika! 235 00:20:39,910 --> 00:20:42,240 Soy mayor que todos pero ¡no te preocupes! 236 00:20:42,240 --> 00:20:43,240 ¡Por favor cuídame! 237 00:20:43,270 --> 00:20:45,050 ¡Por favor cuídame! 238 00:20:45,500 --> 00:20:46,760 ¡Oye, oye! 239 00:20:46,760 --> 00:20:49,220 ¡Esta chica saltó de ese puente! 240 00:20:49,700 --> 00:20:50,930 ¿No es asombroso? 241 00:20:52,970 --> 00:20:55,400 ¿Siempre están aquí Rio-chan y Souta-kun? 242 00:20:57,130 --> 00:20:59,340 Estás aquí hasta finales de agosto, ¿verdad? 243 00:21:00,760 --> 00:21:03,640 Entonces ¿quieres participar en el festival de Ueno? 244 00:21:04,060 --> 00:21:05,680 ¿El Festival de Ueno? 245 00:21:05,950 --> 00:21:09,160 Vamos a participar en él por defecto. 246 00:21:09,370 --> 00:21:14,230 ¡Es el único evento en el que turistas y aldeanos pueden participar juntos! 247 00:21:14,680 --> 00:21:18,010 ¡Por eso queremos que se una la gente de Tokio! 248 00:21:18,270 --> 00:21:19,140 ¿Bien? 249 00:21:19,460 --> 00:21:20,830 ¡Así es! 250 00:21:21,170 --> 00:21:23,710 Este verano habrá mucha gente aquí. 251 00:21:24,760 --> 00:21:27,180 ¡Yo también estoy deseando que llegue! 252 00:21:27,540 --> 00:21:29,140 ¡Atentamente! 253 00:21:32,160 --> 00:21:33,400 Marika! 254 00:21:42,980 --> 00:21:45,340 Marika-san siempre tiene un accidente. 255 00:21:45,340 --> 00:21:47,530 Ella siempre llama a Ginzo para pedir ayuda. 256 00:21:47,610 --> 00:21:51,660 Bueno... no puede permitirse el lujo de dejar morir a la futura nuera. 257 00:21:56,970 --> 00:21:58,470 Gracias Ginzo.. 258 00:21:58,470 --> 00:22:00,330 ¿Qué estás haciendo? 259 00:22:01,000 --> 00:22:02,350 ¡Gracias! 260 00:22:04,240 --> 00:22:05,480 Aquí tienes. 261 00:22:05,800 --> 00:22:07,140 ¡Estoy en casa! 262 00:22:07,140 --> 00:22:08,070 ¡Estoy en casa! 263 00:22:08,070 --> 00:22:09,340 ¡Bienvenido a casa! 264 00:22:10,050 --> 00:22:13,180 ¡Vaya, se han vuelto tan grandes! 265 00:22:13,680 --> 00:22:16,250 Este es el papá de Gin-chan. 266 00:22:17,900 --> 00:22:19,690 ¿Me recuerdas? 267 00:22:19,960 --> 00:22:22,310 ¡Es imposible que te recuerden! 268 00:22:22,310 --> 00:22:23,890 ¿Es así? 269 00:22:23,890 --> 00:22:26,380 Bueno, ¡ha pasado bastante tiempo! 270 00:22:26,870 --> 00:22:30,270 Pero hombre... ¡realmente son sus hijos! 271 00:22:30,270 --> 00:22:33,140 ¡Se parece a Nao-chan cuando estaba en la escuela secundaria! 272 00:22:33,500 --> 00:22:35,040 ¡Ahí lo tienes! 273 00:22:35,720 --> 00:22:36,820 ¿Es así? 274 00:22:36,820 --> 00:22:38,260 ¡Sí! 275 00:22:38,260 --> 00:22:40,350 Yo era compañero de clase de tu madre. 276 00:22:40,560 --> 00:22:44,380 ¡Si no hubiera conocido a mi esposa, la habría perseguido hasta Tokio! 277 00:22:44,640 --> 00:22:45,690 ¡Algo así! 278 00:22:46,080 --> 00:22:47,950 ¿Qué estás diciendo? 279 00:22:49,480 --> 00:22:51,100 Gracias por hacer siempre esto Gin-chan. 280 00:22:51,100 --> 00:22:52,150 ¡Seguro! 281 00:22:53,970 --> 00:22:57,350 ¡Realmente pensé que mi vida terminaría en el bosque! 282 00:22:57,820 --> 00:22:59,720 ¡Por eso haré lo mejor que pueda esta vez! 283 00:22:59,720 --> 00:23:00,700 ¡Esa es Marika para ti! 284 00:23:00,700 --> 00:23:01,940 ¡Cuento contigo! 285 00:23:02,580 --> 00:23:04,090 ¡Realmente eres algo! 286 00:23:04,090 --> 00:23:08,110 Tienes que dimitir pronto. ¿No sería bueno tener un sucesor? 287 00:23:08,110 --> 00:23:09,390 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar! 288 00:23:09,870 --> 00:23:12,650 ¡Ven aquí! 289 00:23:13,420 --> 00:23:15,830 ¡Ginzo! ¡Eso no está bien! ¡Eso no está bien! 290 00:23:17,330 --> 00:23:18,430 ¿Qué es? 291 00:23:18,430 --> 00:23:19,960 ¡Está bien! 292 00:23:19,990 --> 00:23:21,480 Vamos. Siéntate aquí. 293 00:23:21,480 --> 00:23:23,350 ¡Está bien! ¡Está bien! 294 00:23:24,970 --> 00:23:26,260 ¡Juntos! 295 00:23:26,260 --> 00:23:28,960 ¡Ustedes serían el marido y la mujer perfectos! 296 00:23:32,230 --> 00:23:36,420 ¡Voy a tomar otro trago! 297 00:23:38,400 --> 00:23:40,380 ¡Rápido, tienes que hacerlo rápido! 298 00:23:41,620 --> 00:23:43,620 ¡Estás bebiendo demasiado! 299 00:23:44,410 --> 00:23:46,160 ¡Me voy a dormir! 300 00:23:47,370 --> 00:23:49,730 ¿Crees que soy una especie de cama? 301 00:23:49,730 --> 00:23:52,810 ¡Marika-chan realmente se preocupa por ti! 302 00:23:52,810 --> 00:23:54,510 Ella está débil con el sake... 303 00:23:54,820 --> 00:23:59,810 Su mamá murió y desde entonces no creo que pueda salir con nadie que no sea otro aldeano. 304 00:24:00,280 --> 00:24:02,310 ¡Es una buena chica! 305 00:24:04,820 --> 00:24:05,830 ¡Ginzo! 306 00:24:06,410 --> 00:24:08,160 Lleva a Marika-chan a casa. 307 00:24:09,850 --> 00:24:11,110 Lo sé... 308 00:24:11,570 --> 00:24:12,820 Marika! 309 00:24:12,820 --> 00:24:14,340 ¡Vámonos a casa! 310 00:24:16,580 --> 00:24:17,220 ¡Estar a salvo! 311 00:24:17,100 --> 00:24:18,320 ¡Esperar! ¡Esperar! 312 00:24:28,870 --> 00:24:30,640 prometido... 313 00:24:35,890 --> 00:24:38,360 Futura nuera... 314 00:24:41,490 --> 00:24:43,180 ¡Un anuncio! 315 00:24:43,590 --> 00:24:46,940 ¡El evento para estudiantes de secundaria para este año ya está decidido! 316 00:24:51,820 --> 00:24:53,560 ¡Johnny vive! 317 00:24:56,710 --> 00:24:58,390 ¡No hay forma de evitarlo! 318 00:24:59,450 --> 00:25:02,900 Pero... ¡todavía lo voy a hacer! 319 00:25:02,900 --> 00:25:05,680 ¡Necesitamos hacerlo emocionante para todos los demás! 320 00:25:06,180 --> 00:25:09,270 ¡Está bien! ¡Decidamos los grupos! 321 00:25:11,720 --> 00:25:13,350 ¿Johnny vive? 322 00:25:14,040 --> 00:25:16,220 Cada año hay un live anual. 323 00:25:16,620 --> 00:25:18,690 ¡Es su papá! 324 00:25:19,900 --> 00:25:21,210 ¿Su papá? 325 00:25:18,750 --> 00:25:19,980 ¡No digas eso hombre! 326 00:25:20,260 --> 00:25:21,210 ¡Es famoso! 327 00:25:21,210 --> 00:25:22,740 ¡No, no lo es! 328 00:25:23,080 --> 00:25:25,530 No puedo imaginar eso en absoluto... 329 00:25:24,390 --> 00:25:25,560 Se parece a él. 330 00:25:25,560 --> 00:25:27,420 ¡No, no lo hace! 331 00:25:27,760 --> 00:25:30,310 ¡Hola, chicos! ¡Échale un vistazo! ¡Échale un vistazo! 332 00:25:31,200 --> 00:25:33,940 ¡Este es el lanzamiento del manga de Namio para este mes! 333 00:25:34,280 --> 00:25:35,990 ¡Eso es asombroso! 334 00:25:36,230 --> 00:25:38,520 ¿Eres un escritor de manga profesional, Namio-kun? 335 00:25:38,710 --> 00:25:39,360 ¡Sí! 336 00:25:39,360 --> 00:25:40,530 ¡Eso es asombroso! 337 00:25:40,860 --> 00:25:42,220 ¡Te lo leeré! 338 00:25:46,010 --> 00:25:48,650 ¡Eso es asombroso! ¡Asombroso! 339 00:25:48,650 --> 00:25:50,810 ¡No, no! ¡Eso todavía no es suficiente! 340 00:25:51,420 --> 00:25:54,210 No me detendré aquí. 341 00:25:54,840 --> 00:25:56,460 Oye.. 342 00:25:56,460 --> 00:25:59,500 ¡Tokio me está llamando! 343 00:26:01,750 --> 00:26:03,910 Bueno... no hay nada aquí después de todo. 344 00:26:03,910 --> 00:26:05,640 Lo único que tenemos aquí son montañas. 345 00:26:06,750 --> 00:26:08,190 ¿Me pregunto? 346 00:26:08,310 --> 00:26:10,170 ¿No es Ueno un lugar increíble? 347 00:26:11,210 --> 00:26:12,290 No hay nada aquí. 348 00:26:13,650 --> 00:26:14,810 Quiero decir... 349 00:26:15,090 --> 00:26:16,970 Hay un río tan hermoso aquí y... 350 00:26:17,450 --> 00:26:21,560 ¡El aire es tan fresco y realmente puedes ver las estrellas aquí! 351 00:26:21,920 --> 00:26:25,000 ¡Y las verduras están riquísimas! 352 00:26:25,000 --> 00:26:26,120 Las verduras están riquísimas. 353 00:26:26,620 --> 00:26:30,440 Además, ¡aquí hay un artista de manga y un ídolo Johnny! 354 00:26:31,260 --> 00:26:32,820 Eres un ídolo súper famoso, ¿no? 355 00:26:32,820 --> 00:26:33,890 ¡No lo soy! 356 00:26:34,970 --> 00:26:36,910 ¡Todo esto es asombroso! 357 00:26:40,070 --> 00:26:41,480 ¡Así es! 358 00:26:42,100 --> 00:26:44,120 ¡Hagamos un vídeo promocional para Ueno! 359 00:26:44,120 --> 00:26:45,380 ¿PV? 360 00:26:45,380 --> 00:26:46,440 ¿Qué significa eso? 361 00:26:47,380 --> 00:26:54,290 ¡Detrás del grupo en vivo y del escenario podremos tener una pantalla gigante como de película! 362 00:26:54,440 --> 00:26:56,860 ¡Y luego podremos tener un vídeo que presente a la gente Ueno! 363 00:26:57,460 --> 00:26:59,180 Habrá un montón de gente en el festival, ¿verdad? 364 00:27:00,100 --> 00:27:03,990 ¡En ese caso, permitamos que todos conozcan Ueno aún más! 365 00:27:09,190 --> 00:27:10,730 Satsuki, ¿tienes tiempo libre después de esto? 366 00:27:10,730 --> 00:27:12,070 Sí, soy libre. 367 00:27:12,760 --> 00:27:13,370 ¿Y tú Yuko? 368 00:27:13,100 --> 00:27:14,200 Tengo tiempo libre. 369 00:27:14,550 --> 00:27:16,300 Muy bien, ¡entonces comencemos a recopilar datos! 370 00:27:16,830 --> 00:27:18,050 ¡Ey! 371 00:27:22,650 --> 00:27:26,580 Marika-san es tu futura esposa, ¿no? 372 00:27:28,100 --> 00:27:29,650 ¿Estás hablando de eso? 373 00:27:30,120 --> 00:27:32,140 ¡Son sólo nuestros padres los que nos lo están arreglando! 374 00:27:33,110 --> 00:27:34,380 ¿Es así? 375 00:27:35,110 --> 00:27:37,420 Siempre nos molestan con eso. 376 00:27:37,740 --> 00:27:39,710 ¡Ey! ¡Ginzo! 377 00:27:46,340 --> 00:27:47,590 ¿Es así? 378 00:28:16,620 --> 00:28:17,930 ¡Ginzo! 379 00:28:20,050 --> 00:28:21,360 ¿Ya comiste? 380 00:28:21,360 --> 00:28:22,630 No, aún no lo he hecho.... 381 00:28:22,630 --> 00:28:23,670 ¡Muy bien! 382 00:28:28,160 --> 00:28:29,670 ¿Realmente puedes hacer esto? 383 00:28:29,670 --> 00:28:31,100 ¡Está bien! 384 00:28:31,260 --> 00:28:33,870 Mi abuela me enseñó esto cuando era joven. 385 00:28:38,700 --> 00:28:40,610 ¡Va a estar delicioso! 386 00:28:43,590 --> 00:28:44,900 ¡Gracias por la comida! 387 00:28:45,080 --> 00:28:46,010 Adelante. 388 00:28:55,040 --> 00:28:55,970 ¡Está delicioso! 389 00:28:56,230 --> 00:28:57,130 ¿En realidad? 390 00:28:58,550 --> 00:29:00,560 ¡Realmente eres su nieta! 391 00:29:01,580 --> 00:29:03,170 ¡Esto se puede vender en la tienda! 392 00:29:04,080 --> 00:29:05,260 ¿Bien? 393 00:29:13,340 --> 00:29:15,030 ¡Tienes un álbum de fotos! 394 00:29:15,030 --> 00:29:16,070 ¿Puedo verlo? 395 00:29:16,070 --> 00:29:17,960 ¡No, no mires eso! 396 00:29:18,870 --> 00:29:19,700 ¡Por favor! 397 00:29:18,970 --> 00:29:19,890 ¡Está bien! 398 00:29:19,910 --> 00:29:20,820 ¡Por favor! 399 00:29:33,000 --> 00:29:34,100 Mi mal.... 400 00:29:38,700 --> 00:29:39,720 Lo siento... 401 00:29:59,430 --> 00:30:00,560 ¿Ginzo? 402 00:30:00,560 --> 00:30:03,330 ¿Hiciste todos estos Ginzo? 403 00:30:04,020 --> 00:30:06,330 ¿Incluso hiciste esa tarjeta de la tienda? 404 00:30:08,870 --> 00:30:09,840 Sí... 405 00:30:11,000 --> 00:30:12,370 ¡Eso es asombroso! 406 00:30:13,250 --> 00:30:14,410 ¡Eso es asombroso! 407 00:30:14,410 --> 00:30:17,160 ¡Pensé que lo había logrado una empresa de marca! 408 00:30:17,330 --> 00:30:19,110 ¡Tienes talento Ginzo! 409 00:30:19,110 --> 00:30:20,290 Esos son sólo bocetos... 410 00:30:20,290 --> 00:30:20,990 ¡Oye! 411 00:30:21,430 --> 00:30:23,980 ¡Después de graduarte de la escuela secundaria deberías venir a Tokio! 412 00:30:24,410 --> 00:30:27,270 ¡Hay muchas escuelas de arte en Tokio! 413 00:30:27,270 --> 00:30:29,830 ¡Y no sólo escuelas sino también muchas oportunidades laborales! 414 00:30:35,590 --> 00:30:37,300 ¡Oh, Rio-chan! 415 00:30:37,300 --> 00:30:38,200 Marika-san.... 416 00:30:38,200 --> 00:30:40,120 ¡No entres aquí así! 417 00:30:40,120 --> 00:30:40,430 ¡Está bien! 418 00:30:40,430 --> 00:30:42,540 ¡Siempre lo hago de todos modos! 419 00:30:43,500 --> 00:30:44,620 ¿Es este el Soba de hoy? 420 00:30:45,470 --> 00:30:46,730 ¡Yo también quiero comer un poco! 421 00:30:48,080 --> 00:30:49,580 ¡Supongo que no tengo elección! 422 00:30:49,600 --> 00:30:50,810 ¡Gracias! 423 00:30:57,720 --> 00:31:00,030 No será bueno si el corazón de Ginzo se deja llevar. 424 00:31:02,070 --> 00:31:05,420 Soy elegido para el futuro de Ginzo. 425 00:31:09,540 --> 00:31:13,830 Eres una chica de Tokio y no estarás aquí después del verano así que... 426 00:31:13,830 --> 00:31:16,330 Las cosas simplemente se complicarían. 427 00:31:18,180 --> 00:31:19,590 ¡Ahí tienes! 428 00:31:21,690 --> 00:31:24,260 ¡Soba! ¡Soba! 429 00:31:39,100 --> 00:31:42,860 Gin-chan hizo todos esos allí mismo. 430 00:31:43,860 --> 00:31:46,580 No tengo ni idea de cómo hacer ese tipo de cosas. 431 00:31:47,140 --> 00:31:48,920 Es un joven talentoso. 432 00:31:53,120 --> 00:32:01,880 Gin-chan siempre ha querido ser diseñador de carteles desde que era niño... 433 00:32:02,550 --> 00:32:05,600 Pero finalmente dejó de decir que quería serlo. 434 00:32:08,160 --> 00:32:09,470 ¿Por qué? 435 00:32:14,280 --> 00:32:17,060 Es hijo de una larga generación de propietarios de licorerías... 436 00:32:17,240 --> 00:32:20,120 Ha visto a muchos jóvenes salir a Tokio... 437 00:32:20,690 --> 00:32:25,590 Y probablemente esté pensando que es el único que puede llevar adelante las cosas en esta ciudad. 438 00:32:26,120 --> 00:32:30,100 Después de todo, es un chico que pone mucha responsabilidad sobre sus hombros. 439 00:32:46,410 --> 00:32:49,320 Deberíamos filmarlo con una Canon, ¿no? 440 00:33:07,450 --> 00:33:08,470 Oye... 441 00:33:12,170 --> 00:33:14,600 He estado en Tokio una vez antes. 442 00:33:18,350 --> 00:33:20,560 Aunque fue sólo para un viaje escolar. 443 00:33:28,630 --> 00:33:29,990 ¿Cómo puedo decir esto? 444 00:33:31,350 --> 00:33:33,050 Simplemente estaba muerta de miedo. 445 00:33:35,210 --> 00:33:39,020 Los edificios eran enormes y había enjambres de gente. 446 00:33:46,540 --> 00:33:54,640 Pero luego pensé... si uno de mis proyectos tocara el corazón de todas esas personas... 447 00:33:54,640 --> 00:33:56,320 ¿Cómo me sentiría? 448 00:33:58,620 --> 00:34:00,760 Es un poco loco cuando lo piensas. 449 00:34:12,510 --> 00:34:14,420 ¿Qué te estoy diciendo? 450 00:34:18,150 --> 00:34:25,530 Pero... eres el único al que le he dicho esto a Rio. 451 00:34:34,980 --> 00:34:36,070 me gustas... 452 00:34:44,740 --> 00:34:49,490 Me gustas Ginzo. 453 00:35:02,430 --> 00:35:03,560 ¡Lo siento! 454 00:35:04,570 --> 00:35:06,650 ¡Me dejé llevar por el momento! 455 00:35:07,970 --> 00:35:10,090 ¡Ella se lo confesó! 456 00:35:10,090 --> 00:35:12,170 ¡Es la primera vez que lo veo suceder! 457 00:35:12,170 --> 00:35:14,440 Puedo usar esto para mi Manga.... 458 00:35:14,840 --> 00:35:15,710 ¡Oye! 459 00:35:15,930 --> 00:35:17,320 ¿Qué estás haciendo? 460 00:35:18,600 --> 00:35:20,530 ¡Eres tan genial Rio-chan! 461 00:35:21,160 --> 00:35:22,950 Cuando saltaste del puente al río... 462 00:35:22,950 --> 00:35:25,290 ¡Podía sentir el mismo coraje aquí! 463 00:35:25,390 --> 00:35:26,680 ¿Qué estás diciendo? 464 00:35:26,680 --> 00:35:28,650 ¡Es imposible que hablara en serio! 465 00:35:30,230 --> 00:35:31,180 ¿Está seguro? 466 00:35:31,180 --> 00:35:32,600 ¡Por supuesto! 467 00:35:32,900 --> 00:35:34,780 ¡Nunca ha estado aquí por tanto tiempo! 468 00:35:38,010 --> 00:35:38,990 ¿Bien? 469 00:35:40,140 --> 00:35:41,800 Es una broma...(¡Lo digo en serio!) 470 00:35:47,430 --> 00:35:48,390 ¡Tonto! 471 00:36:28,190 --> 00:36:31,330 ¡Decidí ir allí el 3 de agosto! 472 00:36:36,090 --> 00:36:37,890 ¡Bueno! ¡Voy a estar esperando! 473 00:36:40,890 --> 00:36:45,270 Además... ¡Kanon-kun me estaba diciendo que quiere verte! 474 00:36:49,800 --> 00:36:52,700 ¡Está bien! ¡A Kanon-kun le gustaría decir algunas palabras! ¡Adelante! 475 00:36:52,700 --> 00:36:54,260 ¡Date prisa y dilo! ¡Apresúrate! 476 00:36:59,560 --> 00:37:01,120 ¡Este es Kanon Yuma! 477 00:37:01,720 --> 00:37:03,020 ¡Ella lo sabe! 478 00:37:04,250 --> 00:37:05,790 ¡Quiero un cono de helado por favor! 479 00:37:36,680 --> 00:37:39,220 Sí. Este es un buen tiro. 480 00:37:41,480 --> 00:37:42,650 Rio-chan... 481 00:38:16,000 --> 00:38:18,810 ¿Había aquí una vista tan hermosa del río? 482 00:38:25,510 --> 00:38:31,920 Lo siento... por llamarlo una broma y esas cosas. 483 00:38:49,000 --> 00:38:50,670 Estoy muy feliz de que me hayas dicho eso. 484 00:38:53,180 --> 00:38:54,120 Pero... 485 00:38:55,870 --> 00:38:58,090 Vivimos en mundos diferentes. 486 00:39:00,810 --> 00:39:03,260 Y las cosas que son preciosas para nosotros son diferentes. 487 00:39:12,330 --> 00:39:16,940 A mí... me gusta esta ciudad. 488 00:39:23,350 --> 00:39:25,600 Hay cosas que tengo que hacer aquí. 489 00:39:28,740 --> 00:39:29,870 Por eso... 490 00:39:32,660 --> 00:39:34,700 No estoy pensando en ese tipo de cosas ahora. 491 00:39:57,520 --> 00:39:58,710 Para que lo sepas... 492 00:39:58,710 --> 00:40:00,780 ¡Soy popular en Tokio! 493 00:40:02,500 --> 00:40:06,950 A veces los chicos me coquetean y tratan de invitarme a salir. 494 00:40:07,500 --> 00:40:10,850 ¿Qué diablos? Tokio da miedo... 495 00:40:23,180 --> 00:40:28,380 ¡¡Pasemos el resto del verano divirtiéndonos!! 496 00:40:43,570 --> 00:40:45,100 Así es la juventud... 497 00:40:49,920 --> 00:40:54,030 ¡El verano todavía no termina hasta finales de julio! 498 00:41:01,760 --> 00:41:02,970 ¡Río! 499 00:41:03,300 --> 00:41:04,420 ¡Ayá! 500 00:41:07,470 --> 00:41:09,190 ¡Oh, Souta-kun también! 501 00:41:09,190 --> 00:41:09,940 ¡Buenas tardes! 502 00:41:09,940 --> 00:41:10,960 ¡Mucho tiempo sin verlo! 503 00:41:10,960 --> 00:41:12,320 Has recorrido un largo camino, Aya-san. 504 00:41:12,320 --> 00:41:13,820 ¡Estaba tan lejos! 505 00:41:13,820 --> 00:41:15,390 ¡Me sorprendió! 506 00:41:14,180 --> 00:41:15,570 Lo siento, Aya-chan... 507 00:41:15,920 --> 00:41:18,020 ¡Me alegro de que hayas venido! 508 00:41:17,890 --> 00:41:19,210 ¡Qué feliz! 509 00:41:19,240 --> 00:41:20,420 ¡Río! 510 00:41:21,040 --> 00:41:22,550 ¡Ay, Ginzo! 511 00:41:22,550 --> 00:41:23,800 ¡Ginzo-san! 512 00:41:23,930 --> 00:41:25,340 ¿Es un amigo de Tokio? 513 00:41:25,820 --> 00:41:26,760 ¡Sí! 514 00:41:30,480 --> 00:41:33,190 Oye... ¿quién es ese bombón? 515 00:41:35,080 --> 00:41:37,610 Es el tipo que siempre está trabajando en la licorería. 516 00:41:38,600 --> 00:41:39,720 ¿Es así? 517 00:41:43,540 --> 00:41:44,670 ¿Qué es? 518 00:41:44,700 --> 00:41:46,340 Parece que te gusta. 519 00:41:45,970 --> 00:41:47,390 ¡No, no lo hago! 520 00:41:47,390 --> 00:41:48,610 Es cercano a mi abuela. 521 00:41:48,610 --> 00:41:49,560 ¿Es así? 522 00:41:49,090 --> 00:41:50,340 ¡Ey! 523 00:41:50,930 --> 00:41:52,730 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 524 00:41:54,970 --> 00:41:57,220 Los traje aquí. ¿Estás sorprendido? 525 00:41:57,220 --> 00:41:58,070 Sí... 526 00:41:58,070 --> 00:41:58,670 ¿Por qué lo hiciste? 527 00:41:58,670 --> 00:41:59,970 ¿Estás sorprendido? 528 00:41:59,970 --> 00:42:03,310 En realidad... empezamos a salir. 529 00:42:03,310 --> 00:42:04,540 ¿No es así Aya-chan? 530 00:42:04,910 --> 00:42:06,500 ¿Bien? 531 00:42:08,080 --> 00:42:09,950 De ninguna manera... ¡felicidades! 532 00:42:09,950 --> 00:42:10,480 ¡Gracias! 533 00:42:10,480 --> 00:42:11,630 ¡Gracias! 534 00:42:12,060 --> 00:42:13,280 ¡Dile algo a ella! 535 00:42:14,190 --> 00:42:15,470 ¿Te ha ido bien? 536 00:42:16,480 --> 00:42:17,590 Sí... lo soy. 537 00:42:17,590 --> 00:42:19,230 ¿Eso es todo? 538 00:42:19,440 --> 00:42:20,690 Tienes algo más que decir, ¿no? 539 00:42:20,690 --> 00:42:23,200 E-las montañas aquí son increíbles... 540 00:42:23,380 --> 00:42:24,880 ¿No es eso obvio? 541 00:42:29,420 --> 00:42:30,620 ¡Mira los pájaros! 542 00:42:32,080 --> 00:42:33,240 Esos se llaman martines pescadores. 543 00:42:33,240 --> 00:42:34,250 ¿Martín pescador? 544 00:42:37,350 --> 00:42:39,040 ¡Oye, me hiciste romper eso! 545 00:42:41,630 --> 00:42:43,550 Hola Rio-chan. ¡La comida está lista! 546 00:42:44,190 --> 00:42:45,520 Voy a buscar algo de carne. 547 00:42:48,050 --> 00:42:48,790 Yo me quedo con eso. 548 00:42:55,410 --> 00:42:56,130 ¡Aquí! 549 00:42:56,180 --> 00:42:57,330 ¡Gracias! 550 00:42:58,940 --> 00:43:01,430 Oye... ¡tú también deberías comer Kanon-kun! 551 00:43:02,510 --> 00:43:04,160 Me gusta hacer esto. 552 00:43:06,000 --> 00:43:07,840 Pero este lugar es bonito, ¿no? 553 00:43:11,480 --> 00:43:13,810 Pero debe haber sido difícil llegar hasta aquí... 554 00:43:13,810 --> 00:43:15,790 Hay que hacer trasbordos de autobuses mucho... 555 00:43:15,850 --> 00:43:17,000 En absoluto. 556 00:43:17,100 --> 00:43:19,030 Después de todo puedo verte. 557 00:43:34,550 --> 00:43:35,670 ¡Ginzo! 558 00:43:36,930 --> 00:43:38,480 ¿Has tomado algunas buenas fotos? 559 00:43:39,230 --> 00:43:40,120 Sí... 560 00:43:47,680 --> 00:43:52,000 Tokio es así después de todo, ¿eh? 561 00:43:53,430 --> 00:43:54,640 ¿Qué quieres decir? 562 00:43:58,230 --> 00:43:59,480 Ese tipo... 563 00:44:02,240 --> 00:44:04,670 Él está ahí siendo todo dulce y encantador. 564 00:44:05,390 --> 00:44:06,560 Es un playboy. 565 00:44:16,820 --> 00:44:19,860 Ginzo... estás actuando un poco extraño. 566 00:44:20,890 --> 00:44:22,000 Realmente no... 567 00:44:22,860 --> 00:44:25,400 Sólo pensé: "Eso es tan Tokio..." 568 00:44:31,680 --> 00:44:35,400 Para que lo sepas... ¡eres mucho más playboy! 569 00:44:37,050 --> 00:44:39,340 ¡Puedo decirlo con sólo mirarte! 570 00:44:41,650 --> 00:44:42,930 ¡Rio-chan! 571 00:44:44,780 --> 00:44:46,560 ¿Quieres ir allí? 572 00:44:54,110 --> 00:44:54,730 ¿Estás bien? 573 00:44:55,740 --> 00:44:56,690 ¡Gracias! 574 00:44:57,820 --> 00:44:59,620 Este lugar da miedo ¿no? 575 00:45:00,480 --> 00:45:01,500 ¡Gracias! 576 00:45:12,300 --> 00:45:14,620 Tú y Ginzo-san sois bastante cercanos, ¿eh? 577 00:45:15,610 --> 00:45:17,180 ¿Crees que sí? 578 00:45:19,760 --> 00:45:23,740 Tal como nos dijiste antes... 579 00:45:23,740 --> 00:45:25,650 ¿Es él tu encuentro predestinado? 580 00:45:30,460 --> 00:45:31,820 ¡No lo es! ¡No lo es! 581 00:45:31,820 --> 00:45:33,670 ¡Ginzo no es así! 582 00:45:39,900 --> 00:45:42,010 Eres tan fácil de leer Rio-chan.... 583 00:45:43,050 --> 00:45:44,580 ¿Cómo lo conociste? 584 00:45:50,360 --> 00:45:52,820 No es nada especial... 585 00:45:55,700 --> 00:45:59,580 Al principio me dio su tarjeta de la tienda. 586 00:46:01,800 --> 00:46:03,440 Y luego... 587 00:46:06,850 --> 00:46:12,720 Me llevó a ver el río y el puente... 588 00:46:13,950 --> 00:46:16,510 Eso es todo. 589 00:46:17,330 --> 00:46:19,680 ¿Eso es todo? ¿Ese es tu "destino"? 590 00:46:22,830 --> 00:46:24,660 Si te parece bien algo así... 591 00:46:25,110 --> 00:46:29,070 ¡Entonces te llevaré a donde sea! ¡Podría ser un río, un puente o cualquier otra cosa! 592 00:46:35,810 --> 00:46:37,140 Hola Rio-chan. 593 00:46:39,440 --> 00:46:41,160 ¿Saldrías conmigo? 594 00:46:54,190 --> 00:46:56,020 ¡Hora del anuncio! 595 00:46:57,410 --> 00:46:58,800 ¡Reúnanse! ¡Reúnanse! 596 00:47:01,830 --> 00:47:05,150 Entonces los que van a limpiar... 597 00:47:06,420 --> 00:47:10,930 ¡Quiero tener una competencia contra el equipo de Tokio y el equipo de Ueno para decidir quién limpia! 598 00:47:15,040 --> 00:47:17,440 El equipo de Ueno es... 599 00:47:18,110 --> 00:47:19,230 ¡Ginzo! 600 00:47:19,630 --> 00:47:20,960 ¡Anda tu! 601 00:47:20,960 --> 00:47:22,960 ¡Muéstrales el poder de Ueno! 602 00:47:23,970 --> 00:47:25,840 Ginzo-san ¿eh? 603 00:47:26,240 --> 00:47:27,400 ¿Qué vamos a hacer? 604 00:47:28,620 --> 00:47:29,760 ¡Yo iré! 605 00:47:31,140 --> 00:47:32,570 ¡Kanon se va! 606 00:47:34,300 --> 00:47:35,680 Está decidido. 607 00:47:41,190 --> 00:47:45,150 Le dije a Rio-chan que quiero salir con ella. 608 00:47:46,670 --> 00:47:49,870 Pensé en competir contigo antes de regresar a Tokio. 609 00:47:50,770 --> 00:47:52,540 Tengo la ventaja de la distancia. 610 00:47:57,010 --> 00:47:58,670 ¿Están listos chicos? 611 00:48:03,850 --> 00:48:05,300 ¡No pierdas a Yuu! 612 00:48:09,150 --> 00:48:11,040 Listo.... 613 00:48:11,920 --> 00:48:13,390 ¡Empieza! 614 00:48:21,000 --> 00:48:22,130 ¡A por ello! 615 00:48:22,130 --> 00:48:23,670 ¡Así, Ginzo! 616 00:48:24,510 --> 00:48:26,160 ¡Haz lo mejor que puedas! 617 00:48:33,800 --> 00:48:35,790 Y el último es... 618 00:48:37,710 --> 00:48:39,260 Es un empate... 619 00:48:39,260 --> 00:48:40,270 ¿Fue eso un empate? 620 00:48:40,120 --> 00:48:41,510 ¿Qué pasó Ginzo? 621 00:48:41,510 --> 00:48:43,950 ¡Eras el mejor candidato para Ueno! 622 00:48:44,510 --> 00:48:46,760 Ya que es un empate todos van a limpiar ¿verdad? 623 00:48:47,540 --> 00:48:48,640 Así es. 624 00:48:48,640 --> 00:48:50,460 Bueno... ¡lo hiciste bien! ¡Lo hiciste bien! 625 00:48:50,460 --> 00:48:52,580 Tokio dio una buena pelea. 626 00:48:53,230 --> 00:48:55,770 ¡Estuviste increíble Kanon-kun! 627 00:49:09,930 --> 00:49:11,150 ¡Ginzo! 628 00:49:16,210 --> 00:49:17,740 ¿Qué ocurre? 629 00:49:30,700 --> 00:49:32,880 Muy bien... ¡ya está! 630 00:49:34,730 --> 00:49:36,070 Gracias. 631 00:49:40,110 --> 00:49:42,740 ¡Si te lastimas, debes informarnos de inmediato! 632 00:49:54,200 --> 00:49:55,510 ¡Ey! 633 00:49:55,780 --> 00:49:56,950 ¿Rio-chan? 634 00:50:02,270 --> 00:50:06,130 ¿No te gusto? 635 00:50:12,010 --> 00:50:13,000 Bien... 636 00:50:25,360 --> 00:50:28,820 Ni siquiera te gusto... 637 00:50:35,470 --> 00:50:36,740 ¡Eso es injusto! 638 00:50:38,440 --> 00:50:39,760 ¡Eres injusto Ginzo! 639 00:50:59,390 --> 00:51:00,940 ¿Qué estoy haciendo? 640 00:51:03,770 --> 00:51:05,770 Aya se va. 641 00:51:10,260 --> 00:51:11,340 Vuelve sano y salvo. 642 00:51:11,590 --> 00:51:12,510 Divirtámonos cuando regrese a Tokio. 643 00:51:12,510 --> 00:51:13,220 ¡Hagamos eso! ¡Hagamos eso! 644 00:51:13,220 --> 00:51:14,340 ¡Date prisa y vuelve! 645 00:51:14,340 --> 00:51:15,410 ¡Rio-chan! 646 00:51:23,120 --> 00:51:25,430 ¿Está bien si lo consigo esta vez? 647 00:51:44,580 --> 00:51:46,720 Te estaré esperando en Tokio. 648 00:51:50,640 --> 00:51:51,950 ¡Adiós! ¡Adiós! 649 00:52:15,930 --> 00:52:17,630 ¿Qué debemos hacer ahora? 650 00:52:19,380 --> 00:52:20,530 ¡Estoy hambriento! 651 00:52:20,530 --> 00:52:21,950 ¿Yo se, verdad? 652 00:52:22,820 --> 00:52:24,560 ¿Qué debemos comer? 653 00:52:26,670 --> 00:52:27,290 ¡Soba! 654 00:52:27,290 --> 00:52:28,240 ¿Soba? 655 00:52:28,580 --> 00:52:29,620 ¡Eso suena bien! 656 00:52:35,420 --> 00:52:39,180 Le dije a Rio-chan que quiero salir con ella. 657 00:52:40,160 --> 00:52:42,750 Pensé en competir contigo antes de regresar a Tokio. 658 00:53:18,220 --> 00:53:19,750 ¡Hace tanto calor! 659 00:53:19,940 --> 00:53:21,420 ¡Estoy en casa! 660 00:53:24,770 --> 00:53:25,740 ¡Mamá! 661 00:53:26,560 --> 00:53:28,290 ¿Les ha ido bien a ustedes dos? 662 00:53:28,570 --> 00:53:30,990 Sí. ¿Va bien tu trabajo? 663 00:53:30,990 --> 00:53:32,570 Tengo algo de tiempo libre. 664 00:53:32,780 --> 00:53:34,020 ¿Dónde está tu abuela? 665 00:53:36,200 --> 00:53:38,210 Ella está en una reunión de grupo ahora mismo. 666 00:53:39,790 --> 00:53:41,950 ¿Ese es Gin-chan? 667 00:53:42,450 --> 00:53:43,590 Mucho tiempo sin verlo. 668 00:53:43,810 --> 00:53:45,950 ¡Te has vuelto tan grande! 669 00:53:46,090 --> 00:53:48,210 ¡Y te has convertido en un chico tan lindo! 670 00:53:56,500 --> 00:53:57,970 ¿Sí? Esta es Funami. 671 00:54:01,860 --> 00:54:03,450 Ella es la misma de siempre... 672 00:54:04,060 --> 00:54:05,460 Tienes razón... 673 00:54:07,920 --> 00:54:09,530 ¡Ah! ¡Un recuerdo! 674 00:54:11,920 --> 00:54:12,510 ¿Qué podría ser? 675 00:54:12,510 --> 00:54:14,160 Sí, espera un segundo. 676 00:54:20,540 --> 00:54:21,730 Entiendo. 677 00:54:21,730 --> 00:54:23,600 Puedo hacerlo de inmediato. 678 00:54:23,860 --> 00:54:25,730 Lo enviaré hoy. 679 00:54:26,110 --> 00:54:27,640 ¡Sí, perdóname! 680 00:54:30,980 --> 00:54:32,030 Mmm... 681 00:54:34,980 --> 00:54:37,330 Con este tipo de trabajo... 682 00:54:37,740 --> 00:54:40,570 No podrás hacerlo si dejas de estudiar las habilidades adecuadas, ¿eh? 683 00:54:42,050 --> 00:54:43,410 ¿Estás interesado? 684 00:54:44,250 --> 00:54:45,240 Bueno... 685 00:55:09,980 --> 00:55:11,520 ¿Qué quieres beber? 686 00:55:11,520 --> 00:55:12,660 Todo está bien. 687 00:55:13,710 --> 00:55:14,720 ¡Bienvenido! 688 00:55:14,720 --> 00:55:16,530 ¡Esto se ve tan delicioso! 689 00:55:17,000 --> 00:55:19,540 ¡Disculpe! ¡Me gustaría esto! 690 00:55:19,570 --> 00:55:20,160 ¡Bueno! 691 00:55:23,660 --> 00:55:24,880 ¡Serán 900 yenes! 692 00:55:28,440 --> 00:55:28,830 ¡Aquí! 693 00:55:28,590 --> 00:55:29,600 Estoy un poco cansado. 694 00:55:32,750 --> 00:55:34,770 ¡Esto es lindo! 695 00:55:35,600 --> 00:55:37,480 Puedes tomarlo si quieres. 696 00:55:38,280 --> 00:55:39,520 ¿Puedo conseguir otro? 697 00:55:39,690 --> 00:55:40,540 ¡Sí! 698 00:55:42,620 --> 00:55:44,090 ¡Aquí tienes! ¡Trabajo bueno! 699 00:55:44,130 --> 00:55:45,180 ¡Gracias! 700 00:55:45,890 --> 00:55:48,180 Oye... debería poner esto en Instagram, ¿no? 701 00:55:48,380 --> 00:55:50,800 ¿Crees que sí? ¿No es bastante normal? 702 00:55:51,130 --> 00:55:52,420 Parece muy campestre. 703 00:55:52,530 --> 00:55:53,620 ¿Crees que sí? 704 00:56:01,090 --> 00:56:02,780 ¡Hay un cambio urgente de planes! 705 00:56:04,960 --> 00:56:05,990 A decir verdad... 706 00:56:10,200 --> 00:56:15,740 La publicidad no es suficiente para el grupo Johnny... ¡Estoy bajo presión! 707 00:56:18,670 --> 00:56:20,230 Es un evento para personas mayores... 708 00:56:20,230 --> 00:56:23,100 ¡Me están diciendo que quieren más clientes jóvenes! 709 00:56:24,260 --> 00:56:25,420 ¿Cómo vamos a hacer eso? 710 00:56:30,220 --> 00:56:33,920 Gin-chan hizo todos esos para todos. 711 00:56:35,580 --> 00:56:37,040 ¿Estás interesado? 712 00:56:39,000 --> 00:56:40,020 ¿Disculpe? 713 00:56:42,300 --> 00:56:43,410 Funami Río! 714 00:56:44,570 --> 00:56:48,500 ¿Qué tal si hacemos un volante festivo? 715 00:56:50,880 --> 00:56:55,460 ¡Podemos darle un look más fashion! 716 00:56:56,560 --> 00:56:58,670 Ya veo... ¡eso podría funcionar! 717 00:56:59,010 --> 00:57:00,020 ¡Ginzo! 718 00:57:00,760 --> 00:57:02,030 ¿Lo harás bien? 719 00:57:02,850 --> 00:57:03,830 ¿A mí? 720 00:57:04,660 --> 00:57:06,610 ¡Eso es bueno! ¡Ginzo puede hacerlo! 721 00:57:06,610 --> 00:57:07,560 ¿Verdad a todos? 722 00:57:07,600 --> 00:57:09,530 ¡La tarjeta de la tienda Izumi es bastante buena! 723 00:57:09,530 --> 00:57:11,530 ¡Va a ser súper lindo! 724 00:57:25,370 --> 00:57:27,280 Nunca antes había hecho algo como esto. 725 00:57:29,820 --> 00:57:31,400 Me refiero al volante del directo. 726 00:57:35,730 --> 00:57:38,780 Bueno... es un festival así que lo haré. 727 00:57:40,910 --> 00:57:42,570 ¿Qué pasa con estos aquí? 728 00:57:46,500 --> 00:57:49,740 ¿No los hiciste? 729 00:57:55,420 --> 00:57:58,720 ¡Lo que haces es increíble! 730 00:57:59,330 --> 00:58:02,370 ¡Es genial y llama mucho la atención! 731 00:58:10,620 --> 00:58:11,490 ¡Este! 732 00:58:12,890 --> 00:58:14,120 Este de aquí... 733 00:58:16,260 --> 00:58:18,320 ¡Realmente me llamó la atención! 734 00:58:25,170 --> 00:58:27,500 No soy tan increíble como dices. 735 00:58:28,920 --> 00:58:31,400 No tengo la confianza que tiene alguien como Namio para obtener resultados. 736 00:58:40,920 --> 00:58:42,800 Si tengo talento o no... 737 00:58:44,090 --> 00:58:45,970 Es algo que puedo descubrir si voy a Tokio. 738 00:58:47,640 --> 00:58:49,300 Por eso tengo miedo de ir... 739 00:58:54,750 --> 00:58:56,370 Si piensas en el futuro... 740 00:58:58,450 --> 00:59:01,160 ¡Entonces vas a desperdiciar todo el tiempo que tienes en el presente! 741 00:59:04,840 --> 00:59:09,460 Digamos que las cosas no funcionan cuando vas a Tokio... 742 00:59:10,240 --> 00:59:12,830 Entonces podrías volver aquí y hacerte cargo de la licorería, ¿verdad? 743 00:59:14,100 --> 00:59:14,940 No es tan simple... 744 00:59:14,940 --> 00:59:17,160 ¿Tener un seguro es una tontería para usted? 745 00:59:18,840 --> 00:59:19,770 Pero... 746 00:59:20,850 --> 00:59:22,550 ¡Está bien ser cojo! 747 00:59:24,700 --> 00:59:27,350 ¡Nadie vive una vida sin ser cojo! 748 00:59:37,550 --> 00:59:38,440 Oye... 749 00:59:40,000 --> 00:59:40,950 Yo... 750 00:59:52,520 --> 00:59:53,840 ¡Eres increíble! 751 01:00:00,550 --> 01:00:01,950 ¿Tienes tiempo libre mañana? 752 01:00:04,410 --> 01:00:07,790 ¿Quieres ir a ver los fuegos artificiales juntos? 753 01:00:15,610 --> 01:00:18,410 Estaba pensando en tomar algunas fotos para el volante... 754 01:00:20,830 --> 01:00:22,420 Sí... ¡iré! 755 01:00:22,720 --> 01:00:24,270 ¡Te ayudaré! 756 01:00:26,090 --> 01:00:28,270 El festival de fuegos artificiales, ¿eh? 757 01:00:28,910 --> 01:00:30,030 ¡Eso suena bien! 758 01:00:34,220 --> 01:00:35,630 ¡Muy bien, ya está! 759 01:00:41,180 --> 01:00:44,740 Pero me pregunto si parece que soy demasiado llamativo. 760 01:00:44,740 --> 01:00:47,870 ¿Por qué es tan malo? Es bueno ser llamativo. 761 01:00:51,070 --> 01:00:54,730 Tu decimosexto verano va a terminar. 762 01:01:10,620 --> 01:01:11,500 ¡Eres lindo! 763 01:01:13,930 --> 01:01:15,320 Gracias. 764 01:01:36,140 --> 01:01:37,750 Hay mucha gente ¿eh? 765 01:01:41,890 --> 01:01:42,860 Así es. 766 01:01:43,440 --> 01:01:44,910 Ese es un buen lugar para tomar fotografías. 767 01:01:45,190 --> 01:01:46,580 Vamos a comprobarlo. 768 01:01:59,370 --> 01:02:00,600 Espera esto. 769 01:02:12,320 --> 01:02:14,410 ¡Eso es asombroso! 770 01:02:16,060 --> 01:02:18,010 Es tan lindo... 771 01:02:23,030 --> 01:02:24,960 ¿Cuál debería ser su nombre? 772 01:02:27,280 --> 01:02:28,540 ¿Ginzo? 773 01:03:03,660 --> 01:03:05,880 ¡Lo lamento! ¡Disculpe! 774 01:03:10,590 --> 01:03:11,850 ¡Disculpe! 775 01:03:16,750 --> 01:03:17,890 ¡Río! 776 01:03:21,400 --> 01:03:22,680 Ginzo... 777 01:03:23,390 --> 01:03:25,090 Me estaba volviendo loco... 778 01:03:25,100 --> 01:03:27,050 Yo también... 779 01:03:27,060 --> 01:03:29,270 Pensé que te había perdido para siempre... 780 01:03:30,770 --> 01:03:32,910 Perdón por perderte así. 781 01:03:47,780 --> 01:03:52,040 Te conté sobre mi viaje de estudios a Tokio, ¿verdad? 782 01:03:55,230 --> 01:03:59,420 En ese momento... todos en Shibuya me dejaron atrás. 783 01:04:02,170 --> 01:04:04,480 Tokio tiene algunos carteles increíbles, ¿verdad? 784 01:04:05,350 --> 01:04:09,080 Estuve mirando hacia arriba todo el tiempo y antes de darme cuenta, no había nadie allí. 785 01:04:14,500 --> 01:04:18,720 Y entonces... creo que estaba cerca de un santuario... 786 01:04:19,920 --> 01:04:24,320 Cuando estaba perdido... vi algo de arte en una pared. 787 01:04:25,950 --> 01:04:30,360 ¡Era solo un girasol pero pensé que era realmente genial! 788 01:04:34,140 --> 01:04:36,570 Cuando me separé de ti lo recordé. 789 01:04:41,200 --> 01:04:43,520 Me pregunto si esa obra de arte todavía está ahí. 790 01:04:53,390 --> 01:04:56,010 ¡Beber sake contigo lo hace delicioso! 791 01:04:56,010 --> 01:04:57,510 ¡Tranquilizarse! 792 01:04:59,290 --> 01:05:02,440 Fuiste a Tokio por mi culpa. 793 01:05:03,360 --> 01:05:05,560 ¿Que estás haciendo en este momento? 794 01:05:06,440 --> 01:05:08,440 ¿Rio-chan es mi hija? 795 01:05:08,440 --> 01:05:09,380 ¡No, no, no! 796 01:05:09,790 --> 01:05:12,320 ¡No salíamos antes de eso! 797 01:05:13,400 --> 01:05:17,080 Cuando lo pienso ahora... esa fue nuestra juventud, ¿eh? 798 01:05:17,080 --> 01:05:18,760 No me estás escuchando en absoluto. 799 01:05:19,170 --> 01:05:21,230 ¡No has cambiado en absoluto! 800 01:05:30,560 --> 01:05:31,460 Oye.. 801 01:05:32,960 --> 01:05:35,100 ¿Qué planeas hacer con Gin-chan? 802 01:05:42,480 --> 01:05:47,520 ¿Estás planeando obligarlo a renunciar a su sueño tal como lo hiciste tú? 803 01:05:50,840 --> 01:05:53,950 No es que no haya notado nada. 804 01:05:57,630 --> 01:06:00,380 Pero no me dice nada. 805 01:06:05,170 --> 01:06:07,920 Si él no tiene la determinación de enfrentarme... 806 01:06:09,840 --> 01:06:11,620 Entonces no podrá hacer nada. 807 01:06:19,140 --> 01:06:20,500 ¡Asombroso! 808 01:06:24,300 --> 01:06:26,140 ¡Asombroso! ¡Es tan bonito! 809 01:06:35,960 --> 01:06:38,680 ¡Es tan grande! 810 01:06:49,160 --> 01:06:51,660 Ese fue el último ¿no? 811 01:06:58,380 --> 01:07:01,660 ¿No deberías haber tomado una foto de eso? 812 01:07:05,020 --> 01:07:08,520 Realmente solo quería traerte aquí, eso es todo. 813 01:07:24,480 --> 01:07:26,540 Ginzo... 814 01:07:32,030 --> 01:07:38,040 Podemos hacer lo que sea hasta que terminen las vacaciones de verano. 815 01:07:41,310 --> 01:07:45,480 Cuando regrese a Tokio podrás fingir que no pasó nada. 816 01:07:54,090 --> 01:07:57,160 ¿Saldrías conmigo? 817 01:08:29,390 --> 01:08:31,320 Volvamos. 818 01:08:33,720 --> 01:08:35,950 ¡No quiero volver! 819 01:08:39,280 --> 01:08:43,640 Si vuelvo ahora, voy a desperdiciar mi verano... 820 01:08:47,760 --> 01:08:53,150 Quiero estar contigo más... ¡para siempre! 821 01:09:02,000 --> 01:09:04,910 Estás diciendo que hasta que acabe el verano.... 822 01:09:07,480 --> 01:09:10,010 ¡Eso es cruel conmigo! 823 01:09:16,990 --> 01:09:18,920 Volvamos. 824 01:09:48,880 --> 01:09:50,360 ¡Sorber! 825 01:09:52,360 --> 01:09:53,610 Oye...oye! 826 01:09:53,610 --> 01:09:55,340 ¿Tienes comida para peces de colores? 827 01:09:55,340 --> 01:09:57,550 Pensé que fuiste tú quien consiguió el pez dorado. 828 01:09:57,550 --> 01:09:59,770 No, no fui yo. 829 01:09:59,770 --> 01:10:01,720 Lo gané ayer como premio. 830 01:10:02,120 --> 01:10:03,900 ¿Fuiste? 831 01:10:05,360 --> 01:10:08,440 Fuiste al festival de fuegos artificiales, ¿eh? 832 01:10:09,980 --> 01:10:12,090 Comida para peces de colores, ¿eh? 833 01:10:12,090 --> 01:10:14,090 ¿Tenemos algunos? 834 01:10:14,490 --> 01:10:18,190 Recuerdo que tuvimos un pedido recientemente... 835 01:10:20,670 --> 01:10:22,570 Hola Ginzo. 836 01:10:23,180 --> 01:10:27,530 Te gusta Ueno ¿no? 837 01:10:31,150 --> 01:10:32,570 ¡Lo encontré! 838 01:10:33,360 --> 01:10:35,920 ¡Está un poco polvoriento pero aún así debería estar bien! 839 01:10:35,920 --> 01:10:37,500 ¡Aquí tienes! ¡Serán 200 yenes! 840 01:10:37,500 --> 01:10:38,970 ¡Gracias! 841 01:10:41,260 --> 01:10:45,340 No irás a ninguna parte, ¿verdad? 842 01:10:47,440 --> 01:10:49,440 ¡Por supuesto que no! 843 01:10:49,440 --> 01:10:51,340 ¡Más tarde! 844 01:10:56,540 --> 01:10:58,890 Nos divertimos mucho ¿no? 845 01:10:58,890 --> 01:11:01,150 ¡Hola mamá, puse tus cosas en el baúl! 846 01:11:01,150 --> 01:11:04,510 Ojalá tuviera un poco más de tiempo libre en el trabajo. 847 01:11:04,510 --> 01:11:06,400 ¡Aquí tienes! Esto es lo último. 848 01:11:06,400 --> 01:11:07,820 ¡Gracias! 849 01:11:08,320 --> 01:11:10,800 ¡Te los dejo a ti! 850 01:11:10,800 --> 01:11:14,170 Estar a salvo. Y no trabaje demasiado. 851 01:11:14,170 --> 01:11:15,290 ¡Sí! 852 01:11:15,290 --> 01:11:17,070 Esté seguro también. 853 01:11:19,980 --> 01:11:21,930 ¡Ah, es cierto! 854 01:11:24,730 --> 01:11:26,840 Si pasa algo entonces llámame. 855 01:11:26,840 --> 01:11:28,830 Volveré aquí si sucede algo. 856 01:11:30,030 --> 01:11:31,840 ¡Más tarde! 857 01:11:32,680 --> 01:11:33,850 ¡Está bien, estoy listo! 858 01:11:34,380 --> 01:11:35,500 ¡Entendido! 859 01:11:39,880 --> 01:11:40,810 ¡Más tarde! (¡Más tarde!) 860 01:11:40,810 --> 01:11:42,270 ¡Esté seguro! 861 01:11:50,380 --> 01:11:51,530 ¡Bueno! 862 01:11:51,530 --> 01:11:53,260 Muy bien ahora.... 863 01:11:53,260 --> 01:11:56,110 ¡Es hora de hacer tus deberes! ¡Sou-chan! ¡Tu tarea! 864 01:11:56,110 --> 01:11:57,920 Tarea... tarea... 865 01:12:06,640 --> 01:12:08,220 Aquí.... 866 01:12:10,300 --> 01:12:11,760 Toma esto. 867 01:12:14,570 --> 01:12:16,510 Que...(¡Más tarde!) 868 01:12:28,890 --> 01:12:30,910 ¡Oye! 869 01:12:33,440 --> 01:12:35,200 ¡Gracias! 870 01:12:36,080 --> 01:12:38,430 ¡Estoy seguro de que Kinzo también está feliz! 871 01:12:39,180 --> 01:12:41,070 ¿Kinzo? 872 01:12:43,300 --> 01:12:46,690 ¡Tú eres quien consiguió el pez dorado Ginzo! ¡Entonces su nombre es Kinzo! 873 01:12:57,940 --> 01:13:02,110 Seguro que ayer dije algo raro. 874 01:13:11,550 --> 01:13:12,290 ¡Más tarde! 875 01:13:31,290 --> 01:13:33,180 Decir cosas como "Hasta que termine el verano..." 876 01:13:35,290 --> 01:13:36,270 No significa nada. 877 01:13:41,640 --> 01:13:42,570 Estar conmigo. 878 01:13:47,860 --> 01:13:48,760 ¿Contigo? 879 01:14:04,410 --> 01:14:05,520 te amo... 880 01:14:07,970 --> 01:14:13,910 Lo entiendo claramente por tu voz. 881 01:14:14,460 --> 01:14:20,300 Mi corazón me dice que no quiero olvidar. 882 01:14:20,920 --> 01:14:27,130 Quiero crear muchos más recuerdos. 883 01:14:27,260 --> 01:14:32,800 Quiero estar contigo para siempre. 884 01:14:32,800 --> 01:14:38,030 ¿Está bien si soy un bebé llorón? 885 01:14:39,470 --> 01:14:44,400 No tienes que ser fuerte. 886 01:14:45,860 --> 01:14:51,810 Incluso si es un amor a corto plazo... 887 01:14:52,210 --> 01:14:56,580 Estoy feliz de haberte conocido. 888 01:14:58,070 --> 01:15:01,020 Para siempre... 889 01:15:01,020 --> 01:15:04,360 Para siempre... 890 01:15:04,360 --> 01:15:10,720 Rezo para que esto continúe para siempre. 891 01:15:10,720 --> 01:15:17,250 Incluso si no tomas mi mano... 892 01:15:17,250 --> 01:15:23,630 Te amo. 893 01:15:24,520 --> 01:15:30,470 Tus sueños te dan tranquilidad. 894 01:15:30,760 --> 01:15:36,980 Me dijiste que no quieres despertar de ellos. 895 01:15:37,570 --> 01:15:43,490 Quiero crear más recuerdos contigo. 896 01:15:43,490 --> 01:15:49,730 Quiero quedarme contigo mañana. 897 01:15:53,400 --> 01:15:54,000 Oye... 898 01:15:54,920 --> 01:15:55,940 ¡Espera! ¡Esperar! 899 01:15:56,700 --> 01:15:57,440 ¡Estás poniendo buena cara! 900 01:15:57,440 --> 01:15:58,780 ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! 901 01:16:00,190 --> 01:16:02,040 ¡Está bien! ¡Solo ven aquí! 902 01:16:02,040 --> 01:16:04,890 Donde sea.. 903 01:16:05,160 --> 01:16:08,350 Donde sea... 904 01:16:08,350 --> 01:16:14,650 Quiero que estés cerca de mi insensible yo. 905 01:16:14,650 --> 01:16:20,940 Por supuesto que voy a estropear las cosas. 906 01:16:20,940 --> 01:16:26,880 Soy un niño así que no noto nada pero... 907 01:16:26,880 --> 01:16:34,050 Quiero que me gustes como es debido. 908 01:16:34,270 --> 01:16:37,370 Es porque siempre espero algo bueno... 909 01:16:37,370 --> 01:16:40,520 Que aguanto todo esto. 910 01:16:40,520 --> 01:16:41,940 Si me desbordo.. 911 01:16:41,940 --> 01:16:46,340 Mírame, mírame bien. Mírame. 912 01:16:46,990 --> 01:16:52,540 Tu sombra crecerá y crecerá. 913 01:16:52,540 --> 01:16:56,070 No va a desaparecer. 914 01:16:56,070 --> 01:17:02,540 Estos sentimientos nunca cambiarán. 915 01:17:02,540 --> 01:17:04,890 Para siempre.. 916 01:17:04,890 --> 01:17:08,160 Para siempre... 917 01:17:08,330 --> 01:17:14,660 Rezo para que esto continúe para siempre. 918 01:17:14,660 --> 01:17:21,330 Incluso si no tomas mi mano... 919 01:17:21,330 --> 01:17:27,320 Te amo demasiado tengo que abrazarte. 920 01:17:27,320 --> 01:17:40,710 Sería bueno si mi (si mi) tiempo simplemente se detuviera. 921 01:17:40,710 --> 01:17:46,660 Me muerdo los labios hoy... 922 01:17:46,660 --> 01:17:49,370 No termines. 923 01:17:49,370 --> 01:17:53,470 ¡No acabes el verano! 924 01:18:07,550 --> 01:18:09,300 ¿Por qué no me besaste? 925 01:18:17,100 --> 01:18:19,280 Si voy a estar contigo hasta que termine el verano... 926 01:18:20,240 --> 01:18:21,320 Realmente no quiero... 927 01:18:51,920 --> 01:18:52,670 ¡Vamos! 928 01:19:11,840 --> 01:19:13,260 ¡Es realmente bonito! 929 01:19:14,560 --> 01:19:16,260 Si pides un deseo aquí... 930 01:19:16,830 --> 01:19:19,560 ¡Entonces definitivamente se hará realidad! Este lugar es famoso por eso. 931 01:19:21,010 --> 01:19:22,710 ¿Qué debería desear? 932 01:19:23,610 --> 01:19:26,920 Aunque... es sólo algo que ocurre una vez. 933 01:19:33,430 --> 01:19:35,260 ¿Qué vas a desear? 934 01:19:38,030 --> 01:19:39,530 Mmmm... ¿me pregunto? 935 01:19:44,320 --> 01:19:47,990 ¡Dale mi deseo a Río! 936 01:19:52,240 --> 01:19:55,320 Eso es bueno para ti ¿eh? Ahora tienes dos deseos. 937 01:20:02,330 --> 01:20:03,950 ¡Haz realidad el sueño de Ginzo! 938 01:20:09,340 --> 01:20:11,470 Yo también te acabo de dar mi deseo... 939 01:20:11,930 --> 01:20:13,330 ¡Simplemente se desperdició! 940 01:20:14,380 --> 01:20:15,670 ¿Me pregunto? 941 01:20:17,440 --> 01:20:19,600 ¡Pero este también es mi sueño! 942 01:20:21,200 --> 01:20:22,220 ¿Cuál es el otro? 943 01:20:23,480 --> 01:20:25,100 Bien... 944 01:20:30,520 --> 01:20:31,820 ¡No te lo digo! 945 01:20:32,100 --> 01:20:33,420 ¿Qué diablos? 946 01:20:33,530 --> 01:20:35,010 ¡No hay razón para no hacerlo! 947 01:20:41,590 --> 01:20:42,740 ¿Dónde está tu asiento? 948 01:20:42,740 --> 01:20:45,140 Es el que está en la parte de atrás, al lado de la ventana. 949 01:20:45,140 --> 01:20:47,060 ¿El que está en la parte de atrás, al lado de la ventana? 950 01:20:47,310 --> 01:20:48,460 Ese es un buen lugar ¿no? 951 01:20:48,460 --> 01:20:49,280 ¡Así es! 952 01:20:49,570 --> 01:20:51,260 El que está al fondo, al lado de la ventana, ¿eh? 953 01:21:12,680 --> 01:21:14,210 El viento se siente bien... 954 01:21:24,060 --> 01:21:25,190 ¡Ginzo! 955 01:21:27,500 --> 01:21:28,760 ¡Siéntate a mi lado! 956 01:21:50,880 --> 01:21:51,870 Es lindo. 957 01:21:54,600 --> 01:21:55,700 Ese traje. 958 01:21:59,220 --> 01:22:00,250 Te queda bien. 959 01:22:36,660 --> 01:22:38,920 Ojalá fuéramos a la misma escuela. 960 01:22:42,340 --> 01:22:47,550 De esa manera... nos veríamos todos los días... 961 01:22:48,760 --> 01:22:50,980 Y usaríamos nuestros uniformes todos los días. 962 01:23:32,570 --> 01:23:34,770 Quedan 2 días ¿eh? 963 01:23:44,820 --> 01:23:46,050 ¡Buenos días Rio-chan! 964 01:23:46,960 --> 01:23:48,140 ¡Buen día! 965 01:23:49,690 --> 01:23:50,850 ¿Tienes un minuto? 966 01:23:51,570 --> 01:23:52,400 Sí... 967 01:23:54,840 --> 01:23:55,780 Oye... 968 01:23:57,970 --> 01:24:03,170 Sé que hay cosas que Ginzo quiere hacer. 969 01:24:05,240 --> 01:24:09,140 Pero Ueko lo necesita. 970 01:24:10,480 --> 01:24:12,190 Este es el pueblo de Ginzo. 971 01:24:23,820 --> 01:24:25,920 ¿No lo necesitas a él también? 972 01:24:32,100 --> 01:24:33,280 ¡Yo sé eso! 973 01:24:34,900 --> 01:24:36,150 ¡Está bien! 974 01:24:41,030 --> 01:24:42,140 ¡Marika-chan! 975 01:24:42,140 --> 01:24:43,050 ¡Buen día! 976 01:24:43,050 --> 01:24:44,480 ¡Buen día! 977 01:24:46,190 --> 01:24:47,200 ¡Llegaste justo a tiempo! 978 01:24:47,500 --> 01:24:49,180 ¡Quiero que lleves algo! 979 01:24:50,250 --> 01:24:50,980 ¡Lo siento! 980 01:24:55,400 --> 01:24:56,360 ¿Dónde está? 981 01:25:16,940 --> 01:25:18,340 ¡Tan lindo! 982 01:25:23,510 --> 01:25:25,680 ¡Ey! ¡No te lo comas hermano! 983 01:25:24,080 --> 01:25:24,880 ¡Rio-chan! 984 01:25:25,660 --> 01:25:26,940 El fin se acerca ¿eh? 985 01:25:28,840 --> 01:25:31,360 Va a ser muy solitario decir adiós a ti.... 986 01:25:31,360 --> 01:25:33,580 ¡Yo también me sentiré sola! 987 01:25:34,160 --> 01:25:35,080 ¡Tomemos una foto! 988 01:25:37,770 --> 01:25:39,640 Muy bien... di queso... 989 01:25:40,680 --> 01:25:41,560 Tomemos otro. 990 01:25:41,740 --> 01:25:42,920 Listo... ¡adelante! 991 01:25:44,090 --> 01:25:44,940 Eso se ve bien. 992 01:25:47,690 --> 01:25:48,930 ¡Hora del anuncio! 993 01:25:53,440 --> 01:25:57,510 Va a ser el momento del tan esperado Johnny en vivo... 994 01:25:58,180 --> 01:25:59,100 ¡Muy bien! 995 01:26:00,700 --> 01:26:02,750 ¡Vamos a animar a todos! 996 01:26:04,540 --> 01:26:05,560 ¡Está bien! 997 01:26:05,970 --> 01:26:06,970 ¡Haz lo mejor que puedas! 998 01:26:10,990 --> 01:26:13,410 Después de que termine el concierto... vámonos al festival. 999 01:26:15,300 --> 01:26:16,120 ¡Ginzo! 1000 01:26:16,700 --> 01:26:19,200 ¡Te dejaré el cheque final del proyecto! 1001 01:26:21,780 --> 01:26:22,530 ¡Más tarde! 1002 01:26:25,270 --> 01:26:26,100 Dios... 1003 01:26:35,510 --> 01:26:38,280 ¡A continuación tenemos el tan esperado Johnny live! 1004 01:26:38,280 --> 01:26:39,620 ¡Espéralo con ansias! 1005 01:26:51,360 --> 01:26:53,460 ¡Este año hay mucha gente! 1006 01:26:54,150 --> 01:26:55,640 ¡Hay muchos jóvenes! 1007 01:26:56,700 --> 01:26:59,340 ¡Vinieron por tu volante! 1008 01:27:00,240 --> 01:27:02,540 Llamó mucho la atención en Instagram. 1009 01:27:04,320 --> 01:27:05,420 ¡Tenemos el visto bueno! 1010 01:27:07,610 --> 01:27:09,220 ¡Vamos a animarlos! 1011 01:27:11,700 --> 01:27:12,550 Satsuki... 1012 01:27:13,070 --> 01:27:15,290 ¡Este es el año para Ueko! 1013 01:27:38,920 --> 01:27:42,890 ¡Está bien! ¿Están listos para este año? 1014 01:27:42,890 --> 01:27:44,720 ¿Estás bien? 1015 01:27:49,840 --> 01:27:52,020 ¡Vamos a entusiasmarnos! 1016 01:28:05,570 --> 01:28:06,800 ¡Gracias por esperar! 1017 01:28:06,800 --> 01:28:07,670 ¡Vamos a dar el mejor espectáculo! 1018 01:28:08,460 --> 01:28:10,360 ¡El verano no va a terminar! 1019 01:28:10,360 --> 01:28:14,040 ¡Somos Ueko! 1020 01:30:51,180 --> 01:30:52,240 ¿Está esto realmente bien? 1021 01:31:15,480 --> 01:31:18,600 ¡Gracias Ueko! 1022 01:31:24,100 --> 01:31:26,880 ¡Ver las sonrisas de todos fue lo mejor! 1023 01:31:26,880 --> 01:31:29,040 ¡Somos Ueko! 1024 01:31:30,080 --> 01:31:31,460 ¡Gracias! 1025 01:31:42,070 --> 01:31:43,070 ¡Satsuki! 1026 01:31:44,280 --> 01:31:45,180 ¿Dónde está Río? 1027 01:31:45,950 --> 01:31:47,560 No la he visto ahora que lo mencionas... 1028 01:31:55,660 --> 01:31:56,630 ¡Abuela! 1029 01:31:57,420 --> 01:31:58,430 ¡Gin-chan! 1030 01:31:59,300 --> 01:32:00,420 ¿Sabes dónde está Río? 1031 01:32:04,190 --> 01:32:04,980 ¿Abuela? 1032 01:32:07,520 --> 01:32:08,900 A decir verdad... 1033 01:32:26,540 --> 01:32:27,640 ¡Ginzo! 1034 01:32:46,620 --> 01:32:48,990 Pero quiero decir... ella dijo que iba a ir mañana... 1035 01:32:50,060 --> 01:32:53,830 Dijo que despedirse de todos sería triste. 1036 01:33:16,100 --> 01:33:17,270 ¡Río! 1037 01:33:18,900 --> 01:33:20,110 ¡Río! 1038 01:33:25,340 --> 01:33:26,880 ¿De qué se trata esto? 1039 01:33:28,010 --> 01:33:30,210 ¿Por qué te vas sin decir nada? 1040 01:33:32,570 --> 01:33:33,660 ¡Río! 1041 01:33:34,960 --> 01:33:36,200 ¡Río! 1042 01:34:00,080 --> 01:34:04,000 Así de simple… terminó el 31 de agosto. 1043 01:34:04,710 --> 01:34:06,900 Y nuestro verano azul había terminado. 1044 01:34:14,850 --> 01:34:15,890 ¡Mañana! 1045 01:34:15,890 --> 01:34:16,810 ¡Río! 1046 01:34:17,050 --> 01:34:18,330 ¡Mucho tiempo sin verlo! 1047 01:34:19,610 --> 01:34:21,120 Oye, oye, oye... 1048 01:34:22,030 --> 01:34:23,490 ¿Qué pasó después de eso? 1049 01:34:25,590 --> 01:34:26,880 Tenías razón después de todo. 1050 01:34:26,880 --> 01:34:29,560 Después de todo, una persona predestinada no existe. 1051 01:34:29,940 --> 01:34:31,120 Yo era solo una chica de secundaria. 1052 01:34:32,980 --> 01:34:34,750 ¿Cómo te va con tu novio? 1053 01:34:34,750 --> 01:34:37,100 ¡Estoy seguro de que encontrarás una buena persona! 1054 01:34:37,100 --> 01:34:37,720 ¿En realidad? 1055 01:34:37,720 --> 01:34:39,020 ¡Pruébalo! 1056 01:34:59,110 --> 01:35:00,380 ¿Estuviste contento con tu elección? 1057 01:35:00,380 --> 01:35:01,110 De nada. 1058 01:35:01,200 --> 01:35:02,780 Pero como... mira esto. 1059 01:35:04,290 --> 01:35:05,230 ¿No es eso bastante malo? 1060 01:35:05,230 --> 01:35:06,240 ¡Vamos! ¡Vamos! 1061 01:35:23,560 --> 01:35:27,560 Elección universitaria. 1062 01:36:06,280 --> 01:36:07,260 ¡No puedo oír nada! 1063 01:36:07,260 --> 01:36:08,930 ¡No voy a escuchar nada de lo que digas! 1064 01:36:08,930 --> 01:36:10,130 ¡Escúchame! 1065 01:36:10,130 --> 01:36:11,760 ¡De ninguna manera! ¡No quiero escucharte! 1066 01:36:15,040 --> 01:36:16,180 ¡Para que lo sepas! 1067 01:36:16,740 --> 01:36:19,250 ¡Incluso yo también puedo saltar del puente! 1068 01:36:19,250 --> 01:36:20,460 Marika... 1069 01:36:21,990 --> 01:36:23,000 Marika! 1070 01:36:30,040 --> 01:36:31,720 Sálvame... 1071 01:36:32,410 --> 01:36:34,840 ¡Sabes que no sé nadar! 1072 01:36:35,430 --> 01:36:37,310 ¡Estás llena de historias Marika! 1073 01:36:37,840 --> 01:36:39,260 De hecho sabes nadar, ¿no? 1074 01:36:57,710 --> 01:37:00,840 ¡He tomado una decisión! 1075 01:37:03,760 --> 01:37:05,470 ¡Después de todo me gusta Ueko! 1076 01:37:08,000 --> 01:37:09,280 Ha sido bueno conmigo. 1077 01:37:12,480 --> 01:37:19,750 ¡Incluso yo quiero apoyar lo que quiere hacer la persona que me gusta! 1078 01:37:20,410 --> 01:37:21,340 Pero... 1079 01:37:23,830 --> 01:37:26,560 Si eso significa que me vas a dejar... 1080 01:37:30,650 --> 01:37:32,910 ¡Ve a Tokio y haz lo que quieras! 1081 01:37:43,150 --> 01:37:43,950 ¡Rio-chan! 1082 01:37:45,720 --> 01:37:46,720 Mucho tiempo sin verlo. 1083 01:37:47,220 --> 01:37:48,450 Kanon-kun... 1084 01:37:50,100 --> 01:37:51,770 Hay un lugar al que quiero llevarte. 1085 01:37:52,310 --> 01:37:53,330 ¿Podemos irnos ahora mismo? 1086 01:38:05,980 --> 01:38:07,670 ¿Vienes a Harajuku a menudo? 1087 01:38:08,860 --> 01:38:10,340 Realmente no vengo aquí a menudo pero... 1088 01:38:10,930 --> 01:38:13,230 Aunque he venido aquí recientemente con Takuya y Fuku. 1089 01:38:13,340 --> 01:38:14,800 Ah, ¿es así? 1090 01:38:15,220 --> 01:38:16,440 ¿Vienes aquí a menudo? 1091 01:38:17,720 --> 01:38:18,950 ¡La escuela está cerca! 1092 01:38:20,360 --> 01:38:21,610 ¿Es así? 1093 01:38:25,750 --> 01:38:28,450 Entonces... ¿qué haces normalmente después de la escuela? 1094 01:38:40,300 --> 01:38:41,200 ¿Qué ocurre? 1095 01:38:42,250 --> 01:38:44,660 ¿Qué tal si vamos allí para cambiar de ritmo? 1096 01:38:47,560 --> 01:38:50,580 Estoy en el club de natación pero... 1097 01:38:50,970 --> 01:38:52,400 Por eso fuiste tan rápido. 1098 01:39:30,800 --> 01:39:33,980 Gin-chan... creo que deberías ir a la escuela de artes de Tokio. 1099 01:39:34,720 --> 01:39:37,470 Es posible que aún puedas entrar. 1100 01:39:38,430 --> 01:39:39,190 ¿En serio? 1101 01:39:40,600 --> 01:39:43,860 Aún necesitas mejorar un poco, pero tienes talento. 1102 01:39:46,480 --> 01:39:47,710 ¡Gracias! 1103 01:39:51,000 --> 01:39:51,740 ¡Aquí! 1104 01:39:55,600 --> 01:39:56,780 Hola Gin-chan. 1105 01:39:57,760 --> 01:40:00,900 ¿Le has dicho a Rio que viniste a Tokio? 1106 01:40:03,770 --> 01:40:05,030 Por favor, no le digas esto a Rio. 1107 01:40:06,460 --> 01:40:07,380 ¿Por qué? 1108 01:40:09,420 --> 01:40:12,360 Todavía no sé si pasaré. 1109 01:40:15,870 --> 01:40:18,280 Si soy capaz de poner en marcha adecuadamente mi propio sueño... 1110 01:40:18,960 --> 01:40:20,030 Entonces se lo haré saber. 1111 01:40:22,080 --> 01:40:22,860 ¿Es eso así? 1112 01:40:38,140 --> 01:40:39,650 No sabía nada de esto. 1113 01:40:40,220 --> 01:40:42,760 Puedes caminar sobre el puente Rainbow, ¿eh? 1114 01:40:45,060 --> 01:40:47,180 Vives en Tokio pero no lo sabías. 1115 01:40:48,350 --> 01:40:50,730 Siempre quise mostrarte este Rio-chan. 1116 01:40:53,080 --> 01:40:55,470 Los puentes en Tokio también son bonitos, ¿no? 1117 01:40:56,300 --> 01:40:59,060 Bueno... aunque no puedes saltar sobre ellos... 1118 01:41:12,000 --> 01:41:13,870 Lo siento Kanon-kun.... 1119 01:41:18,580 --> 01:41:19,950 Ahora mismo, yo... 1120 01:41:23,310 --> 01:41:31,330 Quieres mostrarle a Ginzo este hermoso paisaje.... 1121 01:41:35,190 --> 01:41:37,360 Comiendo buena comida.... 1122 01:41:41,700 --> 01:41:44,040 Buscando cosas nuevas... 1123 01:41:50,130 --> 01:41:52,540 Cuando veo hermosos paisajes.. 1124 01:41:54,700 --> 01:41:57,100 Pienso para mis adentros "¿Qué diría Ginzo ahora mismo?" 1125 01:42:01,590 --> 01:42:03,640 Quiero mostrarle a Ginzo esto... 1126 01:42:07,120 --> 01:42:08,370 Eso es lo que pienso. 1127 01:42:16,500 --> 01:42:17,610 Lo siento... 1128 01:42:32,940 --> 01:42:33,860 Antes... 1129 01:42:37,760 --> 01:42:39,980 Vi a Ginzo-san en Harajuku. 1130 01:42:43,280 --> 01:42:47,600 Él podría ser tu destino tal como dijiste. 1131 01:42:54,430 --> 01:42:55,280 Ve con él. 1132 01:42:59,550 --> 01:43:00,720 Gracias. 1133 01:43:01,930 --> 01:43:02,980 Kanon-kun. 1134 01:43:39,220 --> 01:43:43,220 ¡Mi otro deseo es que quiero besarte! 1135 01:45:24,320 --> 01:45:28,510 Todos me dejaron atrás en Shibuya. 1136 01:45:30,360 --> 01:45:32,520 Creo que fue junto a un santuario. 1137 01:45:42,360 --> 01:45:46,110 Cuando estaba perdido encontré algo de arte en una pared. 1138 01:45:47,680 --> 01:45:50,020 Me pregunto si esa obra de arte todavía está ahí. 1139 01:47:31,840 --> 01:47:33,130 ¿Por qué estás aquí? 1140 01:47:35,620 --> 01:47:36,640 ¿Por qué...? 1141 01:47:39,270 --> 01:47:41,420 ¿Por qué no me llamaste? ¡Ficticio! 1142 01:47:42,700 --> 01:47:43,880 tonto... 1143 01:47:45,510 --> 01:47:48,720 ¿No te fuiste sin decírmelo? 1144 01:47:50,620 --> 01:47:51,610 Quiero decir... 1145 01:47:58,520 --> 01:48:02,370 Incliné la cabeza ante mi papá. 1146 01:48:06,200 --> 01:48:07,500 Le dije que me diera más tiempo. 1147 01:48:10,140 --> 01:48:11,560 Si me gradúo el año que viene... 1148 01:48:13,000 --> 01:48:14,470 He decidido que voy a venir a Tokio. 1149 01:48:20,160 --> 01:48:23,550 ¡Te mostraré que puedo convertirme en diseñador! 1150 01:48:25,640 --> 01:48:30,010 Quiero que la gente vea mi trabajo tal como lo vieron en el festival de Ueko. 1151 01:48:34,960 --> 01:48:38,450 ¡Después de todo me devolviste mi sueño! 1152 01:48:41,790 --> 01:48:42,700 Por eso... 1153 01:48:45,700 --> 01:48:47,320 Quiero que me esperes hasta el año que viene. 1154 01:49:24,440 --> 01:49:25,220 Río... 1155 01:49:28,720 --> 01:49:29,660 Me gustas 1156 01:49:35,090 --> 01:49:36,080 A mí también me gustas. 1157 01:49:38,880 --> 01:49:40,020 ¡Te amo! 1158 01:50:05,620 --> 01:50:07,660 Hay un encuentro predestinado. 1159 01:50:08,690 --> 01:50:10,560 Hay un destino que encuentras. 1160 01:50:11,500 --> 01:50:17,130 ¡Pero creo que el destino que te creas también es bueno! 1161 01:50:17,870 --> 01:53:22,880 ¡Gracias por mirar! ¡Me gusta mi página de Facebook en los subtítulos de dramas japoneses Rjgman56 para obtener actualizaciones!